1
00:00:08,842 --> 00:00:11,762
[தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]

2
00:00:42,167 --> 00:00:45,963
என் அரச விரோதி

3
00:00:46,713 --> 00:00:49,550
உங்களுடன் பணியாற்ற ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்,
திருமதி ஷின் சியோ-ரி.

4
00:00:55,722 --> 00:00:58,684
[மென்மையான பியானோ இசை]

5
00:01:00,852 --> 00:01:01,853
முடிந்தது.

6
00:01:02,354 --> 00:01:03,355
இது ஒரு ஒப்பந்தம்.

7
00:01:08,527 --> 00:01:10,404
- [பெருமூச்சு]
- எம்.எம்.

8
00:01:12,281 --> 00:01:13,532
[ஜே-ஹான்] மிஸ்டர் சா!

9
00:01:17,077 --> 00:01:19,913
அச்சச்சோ. இப்போது என்ன நடக்கிறது?

10
00:01:19,997 --> 00:01:22,165
என்ன நடக்கிறது நான் வாங்குகிறேன்
உங்கள் நிறுவனம் ஒன்றும் இல்லை.

11
00:01:22,249 --> 00:01:23,584
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

12
00:01:23,667 --> 00:01:26,211
திரு. மகனே, சரியான நேரம்.
இதை நீங்கள் பார்த்துக் கொள்ளலாம் என்று நான் நம்புகிறேன்.

13
00:01:26,295 --> 00:01:29,089
நான் தான் செய்தேன்
இந்த பெண் ஒரு வாய்ப்பை அவளால் மறுக்க முடியாது.

14
00:01:30,257 --> 00:01:31,925
மிஸ்டர் சா, அப்படியா சொல்கிறீர்கள்...

15
00:01:32,009 --> 00:01:33,218
ஆம், முற்றிலும்.

16
00:01:33,760 --> 00:01:36,805
இது சரியாக வகை தான்
நீங்கள் நினைக்கும் கையகப்படுத்தல்.

17
00:01:37,806 --> 00:01:39,725
திரு. மகனே, தயவுசெய்து அவளைக் கவனித்துக்கொள்.

18
00:01:42,394 --> 00:01:43,562
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

19
00:01:44,563 --> 00:01:46,732
[Se-gye] திருமதி ஷின்,
நீங்கள் இந்த வழியில் செல்வீர்கள்.

20
00:01:48,525 --> 00:01:49,776
எங்கே? இந்த வழியா?

21
00:01:53,030 --> 00:01:53,905
இந்த வழி.

22
00:01:54,698 --> 00:01:55,824
என்னுடன்.

23
00:01:57,659 --> 00:02:01,663
[உற்சாகமான பாப் இசை ஒலிக்கிறது]

24
00:02:04,541 --> 00:02:08,962
அவர் ஏன் என்னைப் பார்த்து இப்படிச் சிரிக்கிறார்?
ஆண்கள் அவ்வளவு எளிதில் சிரிக்கக் கூடாது.

25
00:02:21,600 --> 00:02:24,311
எபிசோட் 4
புரிதலுக்கு அப்பாற்பட்டது

26
00:02:27,981 --> 00:02:29,483
{\an8}[ஃப்ரிட்ஜ் மூடுகிறது]

27
00:02:35,530 --> 00:02:36,782
{\an8}[பெருமூச்சுகள்]

28
00:02:38,742 --> 00:02:41,870
உன் முகம் சிவந்து கிடப்பதை என்னால் தாங்க முடியவில்லை.
அதற்கு ஏதாவது செய்யுங்கள்.

29
00:02:43,664 --> 00:02:45,832
இல்லை, நீங்கள் குடிக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

30
00:02:46,333 --> 00:02:47,376
ஆ…

31
00:02:48,043 --> 00:02:50,837
சா சே-கியே, நீங்கள் பேச வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
எனக்கு நேர்மையாக. என்ன தந்திரம் இது?

32
00:02:50,921 --> 00:02:52,839
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
இப்போது உங்களுக்கு என்ன தவறு?

33
00:02:52,923 --> 00:02:55,175
நான் புரிந்து கொண்டதிலிருந்து,
இந்த ஒப்பந்த விவகாரம்

34
00:02:55,258 --> 00:02:58,845
ஒருவர் பெறுவது எளிதான காரியம் அல்ல.
நான் உணர்திறன் உடையவன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

35
00:02:58,929 --> 00:03:01,181
நீங்கள் உணர்திறன் உடையவர்.
இருப்பினும், நீங்கள் மிகவும் நன்றியுள்ளவர் அல்ல.

36
00:03:01,264 --> 00:03:02,974
நீங்கள் தலைவணங்கி இருக்க வேண்டும்
மற்றும் எனக்கு நன்றியைக் காட்டுகிறேன்,

37
00:03:03,058 --> 00:03:04,768
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் குரலை உயர்த்துகிறீர்கள்
உங்கள் தலையை உயர்த்திக் கொண்டு.

38
00:03:04,851 --> 00:03:07,521
நன்றியுடன் உன்னை வணங்குவதா?
வாய்ப்பு இல்லை!

39
00:03:07,604 --> 00:03:11,441
நான் யாரிடமும் என் தலையை தாழ்த்தியதில்லை
என் முழு இருப்பிலும் எதற்கும்.

40
00:03:11,525 --> 00:03:13,568
[பெருமூச்சுகள், குமுறல்கள்]

41
00:03:13,652 --> 00:03:18,156
இதனால்தான் நீங்கள் இன்னும் அறியப்படாதவராக இருக்கிறீர்கள்
போராடும் நடிகை, கவனமாகக் கேளுங்கள்.

42
00:03:18,240 --> 00:03:19,324
இதை ஒருமுறை மட்டும் சொல்கிறேன்.

43
00:03:19,408 --> 00:03:23,537
முதலீட்டின் முதல் விதி
குறையும் போது வாங்கவும், ஏறும் போது விற்கவும்.

44
00:03:23,620 --> 00:03:26,289
நான் உன்னுடைய குறைந்த விலையில் உன்னை வாங்குகிறேன்
உங்கள் ஒப்பந்தம் முடிவடைவதால்.

45
00:03:26,373 --> 00:03:28,792
பிறகு உன்னை விற்று விடுகிறேன்
உங்கள் மதிப்பு அதிகரித்தவுடன்.

46
00:03:28,875 --> 00:03:30,961
என்னை விற்கவா? நீங்கள் என்னை வர்த்தகம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
சரக்கு போல?

47
00:03:31,044 --> 00:03:34,423
நான் உன்னை வியாபாரம் செய்யப் போவதில்லை.
நான் உங்களிடம் முதலீடு செய்வேன்.

48
00:03:34,506 --> 00:03:35,757
முதலீடு செய்யவா?

49
00:03:37,134 --> 00:03:38,760
[இசையை எழுப்பும்]

50
00:03:38,844 --> 00:03:40,595
எனவே நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், வேறுவிதமாகக் கூறினால்,

51
00:03:40,679 --> 00:03:43,932
நீங்கள் போகிறீர்கள்
எனது எதிர்கால மதிப்பில் பெரிய பந்தயம் கட்ட.

52
00:03:44,015 --> 00:03:45,267
அதை வைப்பது ஒரு வழி.

53
00:03:45,350 --> 00:03:48,562
ஆரம்பத்திலிருந்தே சொல்லியிருக்க வேண்டும்
ஹெமிங் மற்றும் ஹாவிங்கிற்கு பதிலாக.

54
00:03:52,023 --> 00:03:55,235
எனக்கு இப்போது புரிகிறது
நீங்கள் ஏன் மிகவும் கடினமாகவும் பிடிவாதமாகவும் இருக்கிறீர்கள்.

55
00:03:55,318 --> 00:03:58,989
நீங்கள் சூரியனை அடைத்துக்கொண்டு இங்கே உட்காருங்கள்
மேலும் அது உங்களை கசப்பான மற்றும் முறுக்குகிறது.

56
00:04:00,699 --> 00:04:04,161
எவ்வளவு உற்சாகமாகவும் அழகாகவும் இருக்கிறது என்று பார்க்கிறீர்களா
இந்த திறந்த பார்வை?

57
00:04:04,244 --> 00:04:06,747
அதை செய்யாதே.
யாராவது எங்களைப் பார்க்க வேண்டுமா?

58
00:04:08,623 --> 00:04:10,542
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

59
00:04:14,463 --> 00:04:15,422
[கால்ப்ஸ்]

60
00:04:20,552 --> 00:04:22,304
சூரியனைப் போல விலைமதிப்பற்ற எதுவும் இல்லை.

61
00:04:22,387 --> 00:04:25,474
உங்கள் பாத்திரம் கடினம்
ஏனென்றால் நீங்கள் அதை உணர மாட்டீர்கள்.

62
00:04:25,557 --> 00:04:27,976
சிலருக்கு ஜன்னல்கள் இல்லை
ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு சுவரை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

63
00:04:28,059 --> 00:04:32,272
- நீங்கள் அதை பாராட்டவில்லை.
- [ஏளனமாக] உங்கள் இடத்தில் ஜன்னல்கள் இல்லையா?

64
00:04:33,857 --> 00:04:36,067
ஆம், அது செய்கிறது. ஆனால் ஜன்னல் பயனற்றது.

65
00:04:38,570 --> 00:04:40,530
ஜன்னல்கள் மற்றும் சுவர்கள் பற்றி போதும்.

66
00:04:40,614 --> 00:04:43,158
இங்கே எங்கள் வணிகம் முடிந்தது,
அதனால் நீங்கள் வெளியேறலாம்.

67
00:04:43,241 --> 00:04:44,618
நான் ஏற்கனவே கிளம்பிக்கொண்டிருந்தேன்.

68
00:04:45,786 --> 00:04:46,703
[tuts]

69
00:04:51,416 --> 00:04:54,044
[கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]

70
00:04:55,003 --> 00:04:58,423
அவன் கொதிக்கும் பானையைப் போல நிலையற்றவன்
ஒரு குளிர்கால நாளில் கஞ்சி.

71
00:04:58,507 --> 00:05:00,133
முதலில் நான் அவருடன் செல்ல வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

72
00:05:00,217 --> 00:05:02,719
பின்னர் அவர் என்னை முரட்டுத்தனமாக வெளியேற்றுகிறார்
அவர் முடிந்ததும். [huffs]

73
00:05:10,185 --> 00:05:11,102
ஓ

74
00:05:11,770 --> 00:05:13,939
என் முகம் எப்படி வீங்கி இருக்கிறது?

75
00:05:15,690 --> 00:05:16,733
[பெருமூச்சு]

76
00:05:19,402 --> 00:05:22,823
உன் முகம் சிவந்து கிடப்பதை என்னால் தாங்க முடியவில்லை.
அதற்கு ஏதாவது செய்யுங்கள்.

77
00:05:23,949 --> 00:05:27,160
[விளையாட்டு இசை]

78
00:05:29,496 --> 00:05:31,206
அதனால்தான் இதை என்னிடம் கொடுத்தார்.

79
00:05:31,957 --> 00:05:33,917
என் முகத்தில் தடவ, குடிக்க வேண்டாம்.

80
00:05:34,876 --> 00:05:38,922
[சிரிக்கிறார்] நான் சொல்வது சரிதான், சா சே-கியே
அவரது பொருட்டு மிகவும் மென்மையான இதயம்.

81
00:05:44,427 --> 00:05:45,887
[Se-gye] நான் ஏன் அதை செய்தேன்?

82
00:05:45,971 --> 00:05:49,057
அது ஒரு பொறுப்பற்ற நடவடிக்கை
என் திட்டத்தின் ஒரு பகுதி கூட இல்லை.

83
00:05:49,140 --> 00:05:51,643
அந்த விசித்திரக் கனவு என்னை உடைத்ததா?
அல்லது என் டிரைவை குழப்புகிறதா?

84
00:05:51,726 --> 00:05:54,396
[ஜியோங்-ஹியோன்] <i>உன்னைப் போன்ற ஒரு வேலைக்காரன்</i>
<i>அவரது வழக்கத்திலிருந்து ஒருபோதும் விடுபட மாட்டார்.</i>

85
00:05:54,479 --> 00:05:57,732
ஏதாவது மாறாத வரை அல்ல,
நீ காதலித்தது போல.

86
00:05:57,816 --> 00:06:01,403
அந்த பைத்தியக்கார பெண்ணுடன் நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நான் திடீரென்று கண்மூடித்தனமாகிவிட்டால் ஒழிய இல்லை.

87
00:06:01,486 --> 00:06:03,655
- [ஜே-ஹான்] நீங்கள் பார்வையற்றவராகிவிட்டீர்களா?
- ஜீஸ்.

88
00:06:03,738 --> 00:06:05,907
- நான் உங்களுக்கு கண் சொட்டு மருந்து கொடுக்க வேண்டுமா?
- நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

89
00:06:05,991 --> 00:06:07,075
நீங்கள் இங்கு எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்?

90
00:06:07,158 --> 00:06:09,327
நான் இங்கே நின்றுகொண்டிருக்கிறேன்
திருமதி ஷின் அறையை விட்டு வெளியேறியதிலிருந்து.

91
00:06:09,411 --> 00:06:12,289
நீங்கள் ஒரு பகுதி நிஞ்ஜாவா? உங்களால் எப்படி நிற்க முடிந்தது
எந்த மூச்சு சத்தமும் இல்லாமல் இருக்கிறதா?

92
00:06:12,372 --> 00:06:15,333
நீங்கள் சொன்னதால் இந்த திறமை எனக்கு கிடைத்தது
நான் அதிகமாக சத்தம் போட்டேன்.

93
00:06:15,417 --> 00:06:17,168
இது பூஜ்ஜிய ஈர்ப்பு சுவாசம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

94
00:06:21,506 --> 00:06:22,716
சொல்லுங்க.

95
00:06:24,467 --> 00:06:27,554
- நீங்கள் எவ்வளவு கேட்டீர்கள்?
- "அந்த விசித்திரமான கனவு என்னை உடைத்துவிட்டதா?"

96
00:06:27,637 --> 00:06:30,807
"அந்த பைத்தியக்கார பெண்ணுடன் சொல்கிறீர்களா?
நான் திடீரென்று கண்மூடித்தனமாகிவிட்டால் ஒழிய இல்லை."

97
00:06:30,891 --> 00:06:32,809
சரி, அது போதும்.
நீங்கள் கேட்டது தவறானது.

98
00:06:32,893 --> 00:06:36,479
நீங்கள் கேட்டதை வைத்து இதை மதிப்பிட முடியாது.
நீங்கள் வரிகளுக்கு இடையில் படிக்க வேண்டும்.

99
00:06:36,563 --> 00:06:39,441
நான் மனிதாபிமானியோ அல்லது மனிதனோ அல்ல
பச்சாதாபத்தை அனுமதிப்பவர்

100
00:06:39,524 --> 00:06:42,277
அல்லது ஏதேனும் செல்வாக்கு செலுத்த பரிதாபம்
எனது வணிக முடிவுகளில், அதனால்--

101
00:06:42,360 --> 00:06:45,947
ஓ உங்கள் முன்கணிப்பை நான் அறிவேன்
அலட்சியம் நோக்கி.

102
00:06:46,031 --> 00:06:48,491
கடந்த ஆண்டு, நீங்கள் என்னை தாமதமாக வேலை செய்ய வைத்தபோது
எதையும் பொருட்படுத்தாமல்

103
00:06:48,575 --> 00:06:51,202
என் இரண்டு உடைந்த கால்களுக்கு
அந்த காவிய பின்-இறுதி மோதலுக்குப் பிறகு,

104
00:06:51,286 --> 00:06:54,915
- இவரிடம் மனிதாபிமானம் இல்லை என்பதை உணர்ந்தேன்.
- நன்றி. நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.

105
00:06:55,498 --> 00:06:57,500
[நகைச்சுவை இசை]

106
00:06:58,585 --> 00:06:59,628
[பெருமூச்சு]

107
00:07:01,421 --> 00:07:02,505
[கதவு மூடுகிறது]

108
00:07:09,679 --> 00:07:12,098
பிடிபட்ட சோகமான நாய்க்குட்டி போல நடந்து கொள்ள
மழையில்,

109
00:07:12,182 --> 00:07:14,643
நான் இருந்ததால்
முகத்தில் அறைந்தார். [tuts]

110
00:07:15,936 --> 00:07:17,395
நான் என்ன முட்டாள். [சிரிக்கிறார்]

111
00:07:18,772 --> 00:07:19,814
[நாய்க்குட்டி சத்தம்]

112
00:07:21,191 --> 00:07:22,108
[மூச்சுமூச்சு]

113
00:07:22,609 --> 00:07:24,110
இங்கிருந்து வெளியேறு! போ!

114
00:07:28,156 --> 00:07:29,574
- போ! போ!
- [குரைக்கிறது]

115
00:07:30,408 --> 00:07:32,243
உங்கள் உரிமையாளரைப் பார்க்கச் செல்லுங்கள்! போ!

116
00:07:32,327 --> 00:07:33,578
[குறட்டை]

117
00:07:33,662 --> 00:07:35,705
உங்கள் தோற்றத்தைப் பொறுத்து,
நீங்கள் வீடற்றவராக இருக்க வேண்டும்.

118
00:07:35,789 --> 00:07:38,083
- [குரைக்கிறது]
- நானும் வீடற்றவன்.

119
00:07:38,875 --> 00:07:41,378
- எனவே நீங்கள் என்னைப் பிடிக்கக்கூடாது.
- [நாய்க்குட்டி குரைக்கிறது]

120
00:07:42,253 --> 00:07:44,214
[விளையாட்டு இசை]

121
00:07:45,423 --> 00:07:46,383
[பெருமூச்சு]

122
00:07:47,926 --> 00:07:49,803
- [சிணுங்கல்]
- ஏய், நாய்.

123
00:07:50,720 --> 00:07:51,972
நீங்கள் ஏன் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்?

124
00:07:53,515 --> 00:07:55,225
எனக்கு உன்னை பிடிக்கவில்லை. போய்விடு.

125
00:07:58,103 --> 00:07:59,104
[huffs]

126
00:08:04,234 --> 00:08:05,276
அங்கே போ.

127
00:08:08,113 --> 00:08:10,532
நீங்கள் அதை திரும்ப கொண்டு வர நான் விரும்பவில்லை.

128
00:08:14,703 --> 00:08:17,163
[பெருமூச்சு] என்னைப் பிடிக்காதே, நாயே.

129
00:08:19,708 --> 00:08:22,544
[Seo-ri] <i>அதிர்ஷ்டம் எதுவும் இல்லை</i>
<i>என் நட்சத்திரங்களில்.</i>

130
00:08:23,920 --> 00:08:27,048
<i>நான் திறமைசாலி என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்</i>
<i>மற்றும் மிகவும் அழகானது,</i>

131
00:08:27,549 --> 00:08:30,218
<i>ஆனால் இந்த நிலைமை</i>
<i>உண்மையாக இருப்பது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.</i>

132
00:08:31,136 --> 00:08:33,930
அது உண்மைதான். ஏதாவது விழும் போது
உங்கள் மடியில் இப்படி,

133
00:08:34,014 --> 00:08:37,100
அது ஒரு கட்டத்தில் தவறாகப் போகும்.
நான் ஒரு முதலீடு என்கிறார்.

134
00:08:37,183 --> 00:08:40,478
ஆனால் அந்த அயோக்கியன் செய்யவில்லை
என்னிடம் மிகவும் தாராளமாக இரு

135
00:08:40,562 --> 00:08:42,647
அவர் விரும்பும் ஒன்று இல்லாவிட்டால்.

136
00:08:45,984 --> 00:08:48,570
நீங்கள் நாள் முழுவதும் செய்வது அவ்வளவுதானா,
தொலைக்காட்சி நாடகங்களைப் பார்க்கவா?

137
00:08:48,653 --> 00:08:51,322
வேலை தேடும் அதே உந்துதல் உங்களுக்கு இருந்தால்,
உங்களிடம் இப்போது ஒன்று இருக்கலாம்.

138
00:08:51,406 --> 00:08:53,825
என்னை ஏன் திட்டுகிறாய்
என் சொந்த அம்மா கூட செய்யாத போது?

139
00:08:53,908 --> 00:08:55,827
வேலை தேடுபவர்கள் அனைவருக்கும் தேவை
சில சுவாச அறை, உங்களுக்கு தெரியும்.

140
00:08:55,910 --> 00:08:58,663
விஷயம் என்னவென்றால், நான் ஒருபோதும் இல்லை
நீங்கள் இங்கு படிப்பதை ஒரு முறை பார்த்தேன், ஒரு முறை அல்ல.

141
00:08:58,747 --> 00:09:01,916
அப்போ நீங்க என்ன நடிகையின் ரசிகரா
யூன் ஜி-ஹியோ அல்லது அப்படி ஏதாவது?

142
00:09:02,000 --> 00:09:04,252
- [பெண்] <i>நீங்கள் யூன் ஜி-ஹியோவின் ரசிகரா?</i>
- ரசிகரா?

143
00:09:04,335 --> 00:09:06,963
நீ அவளை மிகவும் உன்னிப்பாகப் பார்க்கிறாய்.
நான் உன்னை ரசிகன் என்று நினைத்தேன்.

144
00:09:07,047 --> 00:09:09,049
நீங்கள் அவளுடைய வெற்றியை விரும்புகிறீர்கள்
மற்றும் அவளுக்கு அஞ்சலி செலுத்துங்கள்.

145
00:09:09,132 --> 00:09:11,634
அனைத்து பிரபலங்களும் நன்றியுடன் வாழ்கிறார்கள்
அவர்களின் ரசிகர்களின் அன்புக்கு.

146
00:09:11,718 --> 00:09:14,554
[Seo-ri] <i>அப்படியானால் அவர் அப்படித்தான்.</i>
<i>அவர் என் ரசிகர்!</i>

147
00:09:14,637 --> 00:09:16,389
<i>மற்றும் </i>ஹான்வூ <i>அவரது அஞ்சலியாக இருந்திருக்க வேண்டும்!</i>

148
00:09:16,473 --> 00:09:17,599
[சிரிக்கிறார்]

149
00:09:18,308 --> 00:09:21,728
சார், இவர்களா ரசிகர்கள்
ஒரு ஆவி பாதுகாவலர் போல?

150
00:09:21,811 --> 00:09:25,815
அவர்கள் தொடர்ந்து உங்கள் உயிருக்கு பயப்படுகிறார்களா?
எந்த காரணமும் இல்லாமல் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?

151
00:09:25,899 --> 00:09:28,777
அவர்கள் உங்கள் வெற்றியை விரும்புகிறார்களா?
மற்றும் எப்பொழுதும் உங்கள் பக்கம் இருக்கிறீர்களா?

152
00:09:28,860 --> 00:09:32,238
ஒரு ஆவி பாதுகாவலரா? ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்
அவர்கள் அப்படி இருக்கிறார்கள் என்று நீங்கள் கூறலாம்.

153
00:09:32,822 --> 00:09:35,533
அப்படியானால், ஒருவர் என்ன செய்ய வேண்டும்
ரசிகனிடம் நன்றாக இருக்க வேண்டுமா?

154
00:09:35,617 --> 00:09:39,079
நீங்கள் ஏன் எதையும் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
நீங்கள் இருப்பதற்கு ஒரு ரசிகர் ஏற்கனவே நன்றியுடன் இருக்கிறார்.

155
00:09:39,579 --> 00:09:42,123
எனவே அவர்கள் உங்களை நன்றாக நடத்துகிறார்கள் மற்றும் எதையும் எதிர்பார்க்கவில்லையா?

156
00:09:42,207 --> 00:09:45,543
இல்லை, அது உண்மையல்ல.
இந்த நாட்களில் எங்கோ கேள்விப்பட்டேன்.

157
00:09:45,627 --> 00:09:48,296
நட்சத்திரங்கள் இப்போது தலைகீழ் அஞ்சலி செலுத்துகிறார்கள்
அவர்களின் ரசிகர்களுக்கு.

158
00:09:48,379 --> 00:09:49,756
- தலைகீழா?
- தலைகீழ் அஞ்சலி.

159
00:09:49,839 --> 00:09:51,091
தலைகீழ் அஞ்சலி.

160
00:09:51,174 --> 00:09:54,177
நான் சில நேரங்களில் என் ஜி-ஹியோவை யூகிக்கிறேன்
அவரது ரசிகர்களுக்கு ஆடம்பர பொருட்களை வழங்குகிறது

161
00:09:54,260 --> 00:09:56,429
மற்றும் கையால் எழுதப்பட்ட கடிதங்கள் கூட. குளிர், சரியா?

162
00:09:57,263 --> 00:09:58,139
ஆடம்பர பொருட்கள்.

163
00:09:59,224 --> 00:10:00,225
கையால் எழுதப்பட்ட கடிதங்கள்.

164
00:10:01,476 --> 00:10:05,605
ஏய், வேறு என்ன வகைகள்
தலைகீழ் அஞ்சலி ஏற்கத்தக்கதா?

165
00:10:06,439 --> 00:10:09,943
எங்கள் நிறுவனம் வெளியீட்டைப் பயன்படுத்த முடிவு செய்துள்ளது
பெற வம்சத்தின்

166
00:10:10,026 --> 00:10:12,195
திறமை நிறுவனமான ஷின் சியோ-ரி ஒரு பகுதியாகும்.

167
00:10:12,278 --> 00:10:14,322
முடிவுகளில் இருந்து
உள் அநாமதேய வாக்கு

168
00:10:14,405 --> 00:10:16,449
எங்கள் ஊழியர்களின் நேர்மறையான பதிலை பிரதிபலிக்கிறது

169
00:10:16,533 --> 00:10:18,576
ஷின் சியோ-ரியின் படத்திற்கு,
எனக்கு பெரிய ஆட்சேபனை இல்லை.

170
00:10:18,660 --> 00:10:20,954
இருப்பினும், நிதி கவலைக்குரியதாக இருக்கும்,

171
00:10:21,037 --> 00:10:23,623
குறிப்பாக கைசர்மேன் பிரச்சினையில் இருந்து
இன்னும் தீர்க்கப்படவில்லை.

172
00:10:23,706 --> 00:10:26,376
அதைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே.
நான் ஏதாவது கண்டுபிடிப்பேன் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

173
00:10:31,965 --> 00:10:34,467
நீங்கள் வலம் வருவதைப் பார்க்க என்ன ஆச்சரியம்
என் மீன்பிடி இடத்திற்கு.

174
00:10:34,551 --> 00:10:37,095
ஊர்ந்து செல்கிறதா? அது ஒரு கடுமையான விஷயம்
உன் ஒரே பேரனிடம் சொல்ல.

175
00:10:37,178 --> 00:10:38,888
நீ தானே இங்கே வந்திருக்க

176
00:10:38,972 --> 00:10:42,475
அழைக்கப்படாமல் மட்டுமே முடியும்
உங்களுக்கு ஒரு உள்நோக்கம் இருக்கிறது என்று அர்த்தம்.

177
00:10:42,559 --> 00:10:43,893
சரி, நான் உங்களுடன் நேராக வருகிறேன்.

178
00:10:43,977 --> 00:10:45,854
உங்களால் முடியுமா
என் அறக்கட்டளை நிதியில் எனக்கு கடன் தரவா?

179
00:10:45,937 --> 00:10:49,732
[பெருமூச்சு] நீங்கள் எடுப்பது போல் கேட்கிறீர்கள்
நீங்கள் ஒருவருடன் விட்டுச்சென்ற பை.

180
00:10:49,816 --> 00:10:52,068
பணம் கிடைப்பது அவ்வளவு சுலபம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

181
00:10:52,152 --> 00:10:54,654
அது அவ்வளவு எளிதாக இருந்தால்,
நான் இங்கே கும்மாளமிட்டு இருக்க மாட்டேன்.

182
00:10:55,363 --> 00:10:57,448
- இங்கு வருவதற்கு முன் நான் தயங்கினேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.
- உண்மையில்?

183
00:10:57,532 --> 00:11:00,702
ஏனென்றால் நீங்கள் என்று திரு. சோயிடம் இருந்து கேள்விப்பட்டேன்
முன்-டோவிடம் இருந்தும் கடன் வாங்கினார்.

184
00:11:00,785 --> 00:11:04,289
எனவே கிடைக்கக்கூடிய பணம் அவசியம் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் ஒரு வணிகத்தை நடத்தும் போது.

185
00:11:05,373 --> 00:11:08,459
உண்மை, ஆனால் அப்படி எதுவும் இல்லை
உங்கள் தாத்தாவிடம் பணம் கேட்பது.

186
00:11:08,543 --> 00:11:11,963
இது இலவசமாக இருக்காது, பங்க். நான் செய்யவில்லை
குடும்பத்துடன் கூட நஷ்டத்தில் வணிகம்.

187
00:11:12,046 --> 00:11:14,549
வாருங்கள். இப்போது,
நீ என்ன கேட்கப் போகிறாய்?

188
00:11:15,592 --> 00:11:17,886
நீங்கள் விரும்பினால் நான் உங்களுக்கு ஒரு ஆடம்பரமான இரவு உணவு வாங்கித் தருகிறேன்.

189
00:11:17,969 --> 00:11:20,346
நான் மடிவேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஏதோ முட்டாள்தனமான இரவு உணவினால்?

190
00:11:20,430 --> 00:11:22,599
வழி இல்லை. இல்லை, நான் எங்காவது இருக்க வேண்டும்.

191
00:11:22,682 --> 00:11:24,100
ஜின்மி ஜாங்சுகோல் பன்றி இறைச்சி முதுகெலும்பு குண்டு

192
00:11:24,184 --> 00:11:25,393
[டல்-சு] ஆஹா, இது மிகவும் நிரம்பியுள்ளது.

193
00:11:25,476 --> 00:11:27,812
[புரவலன்] சா, நாங்கள் நிரம்பிவிட்டோம்.
வெளியில் காத்திருக்க வேண்டும்.

194
00:11:27,896 --> 00:11:29,647
வா, உன்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாதா
வழக்கமான வாடிக்கையாளருக்கு?

195
00:11:29,731 --> 00:11:32,442
நான் எப்போதோ உங்கள் உணவை சாப்பிட்டு வருகிறேன்
நீங்கள் நாற்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு திறந்ததிலிருந்து.

196
00:11:32,525 --> 00:11:34,861
நீங்கள் வழக்கமானவராக இருந்தாலும் சரி
அல்லது சில முக்கியமான தலைவர்

197
00:11:34,944 --> 00:11:37,363
எங்களுக்கு ஒரே ஒரு விதி மட்டுமே உள்ளது, அது இங்கே உள்ளது.
நீங்கள் சாப்பிடுவதற்கு உங்கள் முறை காத்திருக்கிறீர்கள்.

198
00:11:37,447 --> 00:11:38,489
இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறு!

199
00:11:38,573 --> 00:11:40,867
ஆஹா, நீங்கள் உண்மையிலேயே
ஒரு குளிர் இதயமுள்ள பழைய ஹேக்.

200
00:11:40,950 --> 00:11:44,245
கேளுங்கள், நான் இன்று கொஞ்சம் அவசரமாக இருக்கிறேன். ஈ...

201
00:11:45,205 --> 00:11:49,250
நான் ஒருவருடன் அமர்ந்தால் என்ன செய்வது?
அங்குள்ள அந்த இளம் பெண்ணைப் போலவா?

202
00:11:50,376 --> 00:11:51,628
[க்ரூவி மியூசிக் பிளே]

203
00:11:51,711 --> 00:11:55,340
[புரவலன்] நீங்கள் உண்மையில் ஒரு இளைஞன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
உங்களுடன் ஒரு அட்டவணையைப் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

204
00:11:56,799 --> 00:11:58,009
சரி, நான் கேட்கிறேன்.

205
00:11:59,052 --> 00:12:01,971
மன்னிக்கவும், இளம் பெண்ணே,
அட்டவணைகள் எதுவும் இல்லை.

206
00:12:02,055 --> 00:12:04,098
உங்கள் மேஜையை என்னுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

207
00:12:04,182 --> 00:12:05,642
நான் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன், எனவே நீங்கள் காத்திருக்கலாம்.

208
00:12:05,725 --> 00:12:09,479
கேளுங்கள், நான் அவசரத்தில் இருக்கிறேன், மிஸ்.
நீங்கள் அதை எனக்கு ஒரு உதவியாக செய்ய முடியுமா?

209
00:12:09,562 --> 00:12:11,439
பின்னர் நீங்கள் வேண்டும்
சாப்பிடுவதற்கு முன்பு இங்கு வாருங்கள்.

210
00:12:11,522 --> 00:12:13,399
நீங்கள் இந்த அட்டவணையை முன்பதிவு செய்தது போல் இல்லை.

211
00:12:13,483 --> 00:12:17,237
என்ன சொல்லு, நான் உனக்கு சாப்பாடு வாங்கித் தருகிறேன்.
ஆனால் நீங்கள் என்னை உங்களுடன் உட்கார அனுமதித்தீர்கள்.

212
00:12:17,320 --> 00:12:18,196
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

213
00:12:24,827 --> 00:12:27,080
முடிந்தது. இது ஒரு ஒப்பந்தம்.

214
00:12:28,665 --> 00:12:30,792
- [சிரிக்கிறார்]
- எம்.எம்.

215
00:12:40,635 --> 00:12:44,347
[Seo-ri] <i>எவ்வளவு உற்சாகமாக இருக்கிறது என்று பார்க்கிறீர்களா</i>
<i>இந்த திறந்த காட்சி அழகாக இருக்கிறதா?</i>

216
00:12:44,430 --> 00:12:46,766
சிலருக்கு ஜன்னல்கள் இல்லை
ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு சுவரை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

217
00:12:46,849 --> 00:12:48,059
நீங்கள் அதை மதிக்கவில்லை.

218
00:12:49,143 --> 00:12:52,313
திரு. மகனே, உண்மையில் வீடுகள் உள்ளனவா
இந்த நாட்களில் ஜன்னல்கள் இல்லாமல்?

219
00:12:52,397 --> 00:12:55,775
அதாவது, கட்டிட அனுமதி பெற முடியுமா?
சில அறைகளில் ஜன்னல்கள் இல்லையென்றால்?

220
00:12:55,858 --> 00:12:58,236
ஒரு சட்டவிரோத கட்டிடம் இன்னும் அவற்றை வைத்திருக்கலாம்
அல்லது ஒரு தங்கும் வீடு

221
00:12:58,319 --> 00:13:00,780
- மிகச் சிறிய அறைகளுடன்.
- அது நம்பமுடியாதது.

222
00:13:00,863 --> 00:13:04,033
எனவே ஒரு இடத்தை வாடகைக்கு எடுப்பது சாத்தியமாகும்
உங்கள் ஜன்னலிலிருந்து சுவரை எங்கே பார்க்கிறீர்கள்?

223
00:13:04,117 --> 00:13:07,495
அது ஒரு உறைவிடமாக இருந்தால், அங்கு ஜன்னல்கள் உள்ளன
மற்றும் குளியலறைகள், சமையலறைகள் மற்றும் பல,

224
00:13:07,578 --> 00:13:10,832
அனைத்து விருப்ப அம்சங்கள், பிறகு ஆம்,
அந்த மலிவான அறைகளில் அவை இருக்காது.

225
00:13:10,915 --> 00:13:11,874
ம்ம்.

226
00:13:13,251 --> 00:13:14,877
இதில் ஏன் திடீர் ஆர்வம்?

227
00:13:15,545 --> 00:13:18,631
காரணம் இல்லை. இப்போதுதான் ஒரு செய்திப் பகுதியைப் பார்த்தேன்
நான் முன்பு நடந்து கொண்டிருந்தபோது.

228
00:13:18,715 --> 00:13:19,882
ஓ, சரி.

229
00:13:22,635 --> 00:13:24,262
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

230
00:13:26,306 --> 00:13:31,102
[பெருமூச்சு] அப்படியானால், ஒரு இளம் பெண் எப்படி வந்தாள் என்று சொல்லுங்கள்
நீ தானே சாப்பிடுகிறாய் போல?

231
00:13:31,185 --> 00:13:33,980
நான் தனியாக இருப்பதை விரும்புகிறேன். என்னை வருத்தப்படுத்த யாரும் இல்லை.

232
00:13:34,063 --> 00:13:36,566
[சிரிக்கிறார்] நான் அதை தொடர்புபடுத்த முடியும்.

233
00:13:42,196 --> 00:13:43,239
[Seo-ri] <i>காத்திருங்கள்.</i>

234
00:13:43,865 --> 00:13:45,450
[கொரிய நாட்டுப்புற இசை ஒலிக்கிறது]

235
00:13:45,533 --> 00:13:49,162
<i>அவரது கிளாபெல்லாவில் இருந்து மதிப்பிடுவது,</i>
<i>அவர் சிறிய மனம் கொண்டவர் மற்றும் வெறித்தனமானவர்,</i>

236
00:13:49,245 --> 00:13:53,291
<i>ஆனால் அவருக்கு செழிப்பான மூக்கு உள்ளது,</i>
<i>இது முழு புதையல் வீட்டைக் குறிக்கிறது</i>

237
00:13:53,374 --> 00:13:55,752
<i>அவர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் என்று அர்த்தம்</i>
<i>நல்ல அதிர்ஷ்டத்துடன்</i>

238
00:13:55,835 --> 00:13:58,129
<i>எப்போதும் நிறைய பணம் மற்றும் உணவு.</i>

239
00:13:58,212 --> 00:14:01,215
<i>அவரது முகம் மிகவும் பணக்கார மனிதரைப் போன்றது.</i>
<i>அப்படியானால்…</i>

240
00:14:01,299 --> 00:14:04,385
டேவர்ன் எஜமானி, நீங்கள் என்னை அழைத்து வர முடியுமா?
ஒரு கடல் உணவு கேக், தயவுசெய்து?

241
00:14:04,469 --> 00:14:05,345
[புரவலன்] ஆமாம்.

242
00:14:05,428 --> 00:14:07,263
நீங்கள் ஏன் கடல் உணவு கேக்கைச் சேர்க்கிறீர்கள்?

243
00:14:07,347 --> 00:14:10,767
நாம் இருக்கிறோம் என்பதை இப்போதுதான் உணர்ந்தேன்
சேவல் மணி நேரத்தில்.

244
00:14:11,309 --> 00:14:13,269
இது நாளின் பரபரப்பான நேரம்
மக்கள் இரவு உணவு சாப்பிட வரும்போது.

245
00:14:13,353 --> 00:14:16,981
எங்கு சென்றாலும் காத்திருப்பு இருக்கும்.
ஆனால் நீங்கள் ஒரு அட்டவணையை எளிதாகக் கண்டுபிடித்ததால்,

246
00:14:17,065 --> 00:14:19,275
நான் ஒரு கேக்கை சேர்க்க விரும்பினேன்
எங்கள் ஒப்பந்தத்தை சமமாக சமப்படுத்த.

247
00:14:19,359 --> 00:14:22,612
- அது மட்டுமே நியாயமானது.
- [சிரிக்கிறார்]

248
00:14:22,695 --> 00:14:25,740
நான் இருப்பது போல் உணர்கிறேன்
தானாக முன்வந்து மிரட்டி பணம் பறிக்கப்படுகிறது

249
00:14:25,823 --> 00:14:27,116
ஆனால் அது பரவாயில்லை.

250
00:14:27,200 --> 00:14:29,410
நான் உனக்கு பாதியை தருகிறேன், அதனால் கவலைப்படாதே.

251
00:14:29,494 --> 00:14:33,581
- ஓ, நான் மறப்பதற்கு முன் மற்றொரு உருப்படி.
- இப்போது என்ன?

252
00:14:35,083 --> 00:14:37,168
[தெளிவாக கிட்டார் வாசிப்பது]

253
00:14:37,877 --> 00:14:40,213
என்ன திட்டமிடுகிறீர்கள்
எஞ்சியிருக்கும் அந்த எலும்புகளை என்ன செய்வது?

254
00:14:40,296 --> 00:14:42,340
ம்ம். அவர்களால் எனக்கு நல்ல பயன் உண்டு.

255
00:14:43,341 --> 00:14:46,344
[சிரிக்கிறார்] நான் அடிக்கடி சொல்லப்படுகிறேன்
நான் கடுமையாக பேரம் பேசுகிறேன்.

256
00:14:46,427 --> 00:14:48,471
இருப்பினும், நீங்கள் இரக்கமற்றவர்
அதே போல், இளம் பெண்.

257
00:14:48,554 --> 00:14:50,723
நீங்கள் ஒருபோதும் பட்டினியால் இறக்க மாட்டீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

258
00:14:50,807 --> 00:14:52,892
- ஆம், நான் அதை அடிக்கடி கேட்கிறேன்.
- ம்ம்.

259
00:14:52,975 --> 00:14:56,604
இன்னைக்கு நிரம்ப சாப்பிட்டுட்டேன், நன்றி.
மற்றும் தயவுசெய்து, கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

260
00:14:58,064 --> 00:15:01,359
[சிரிக்கிறார்] அவள் இலவச உணவை பேரம் பேசினாள்,
இலவச எலும்புகள்.

261
00:15:01,442 --> 00:15:05,154
அவள் நிச்சயமாக
அவளுடைய பணத்தின் மதிப்பு இன்று கிடைத்தது. [சிரிக்கிறார்]

262
00:15:11,244 --> 00:15:15,415
ஏய், நாய், நாய், உனக்காக நான் எலும்புகளை வைத்திருக்கிறேன்.
இங்கே வந்து இரவு உணவை எடுத்துக்கொள்.

263
00:15:19,293 --> 00:15:22,296
விசித்திரமானது, பூமியில் எங்கே
இந்த நேரத்தில் இந்த நாய் மறைந்திருக்க முடியுமா?

264
00:15:22,922 --> 00:15:26,300
யாராவது வீட்டிற்கு எடுத்துச் சென்றார்களா?
[பெருமூச்சு] சரி, பரவாயில்லை.

265
00:15:26,384 --> 00:15:30,012
இருந்தாலும் எனக்கு என்ன கவலை?
என்னால் தனியாக துடைக்க முடியாது.

266
00:15:35,017 --> 00:15:39,230
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]

267
00:15:52,785 --> 00:15:54,245
[உலோக சத்தம்]

268
00:15:55,121 --> 00:15:56,456
[பாட்டில் சத்தம்]

269
00:16:03,713 --> 00:16:05,506
- [நாய் சத்தம்]
- [சியோ-ரி] ஹூ.

270
00:16:05,590 --> 00:16:09,135
[சிரிக்கிறார்] அப்படியானால் நீங்கள் மறைந்திருந்தீர்களா?

271
00:16:09,218 --> 00:16:11,304
இல்லை, தயவு செய்து போய்விடு, அழுக்கு நாய்.

272
00:16:11,387 --> 00:16:14,015
உங்களுக்கு உண்மையில் வலுவான வாசனை உணர்வு உள்ளது.
பூமியில் என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?

273
00:16:14,098 --> 00:16:16,058
[குரைக்கிறது]

274
00:16:16,142 --> 00:16:18,561
[சிரிக்கிறார்]

275
00:16:18,644 --> 00:16:20,563
[விளையாட்டு இசை]

276
00:16:20,646 --> 00:16:22,857
உன்னை ஒழிக்கவே இதை வீசினேன்.

277
00:16:22,940 --> 00:16:25,234
உங்களுக்காக அல்ல
இந்த உரிமையை என்னிடம் கொண்டு வர.

278
00:16:25,318 --> 00:16:27,278
- நீங்கள் முட்டாள், முட்டாள் நாய்.
- [குறட்டை]

279
00:16:31,282 --> 00:16:34,327
இல்லை, வேண்டாம். அதை செய்யாதே.
இது போன்ற விஷயங்கள் சாப்பிடுவதற்கு அல்ல.

280
00:16:34,827 --> 00:16:36,913
காத்திருங்கள். பசிக்கிறதா?

281
00:16:38,873 --> 00:16:41,250
நீங்கள் கேவலமான சிறிய நாய் அல்லது பூனை அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்.

282
00:16:41,334 --> 00:16:43,169
நான் உன்னைப் பிடிக்கும் வரை காத்திரு.
நான் உன்னை அடிப்பேன்.

283
00:16:43,252 --> 00:16:46,047
நீங்கள் இங்கே காத்திருக்க வேண்டும்.
நான் உனக்கு சாப்பிட ஏதாவது கொண்டு வருகிறேன்.

284
00:16:46,130 --> 00:16:50,009
[பில்-கியு] அச்சச்சோ, நான் என் வாழ்க்கையை வெறுக்கிறேன்.

285
00:16:50,092 --> 00:16:52,261
ஓ, ஜீஸ்.

286
00:16:53,095 --> 00:16:55,598
இதைப் பாருங்கள். ஓ, தீவிரமாக.

287
00:16:55,681 --> 00:16:59,352
ஹூ. ஏய், யூனிட் 203, தாமதமாக வந்துவிட்டீர்கள்.
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

288
00:16:59,435 --> 00:17:01,854
ஓ, நான் ஒரு நடைக்கு வெளியே இருந்தேன்.
ஏதாவது பிரச்சனையா?

289
00:17:01,938 --> 00:17:02,813
அது என்ன?

290
00:17:03,481 --> 00:17:06,359
போர்டிங் ஹவுஸ் ஃபோன் நம்பரை போட்டிருக்கீங்க
உங்கள் விண்ணப்பத்தில், இல்லையா?

291
00:17:06,442 --> 00:17:09,320
போலீஸில் இருந்து எனக்கு அழைப்பு வந்தது
அது ஒரு பெரிய காட்சியாக மாறியது.

292
00:17:09,403 --> 00:17:10,488
காவல்துறை எதற்கு?

293
00:17:11,155 --> 00:17:12,240
காவல்துறை எதற்கு?

294
00:17:13,741 --> 00:17:15,326
- அவர்கள் என்ன விரும்பினார்கள்?
- [ஜே-ஹான்] <i>உதவி இயக்குனர்</i>

295
00:17:15,409 --> 00:17:18,329
<i>Home Shopping Network இல்</i>
<i>உங்கள் மீது தாக்குதல் நடத்தியதாக புகார் அளித்துள்ளார்.</i>

296
00:17:18,412 --> 00:17:21,415
<i>எங்கள் சட்டத் துறை கையாளுகிறது,</i>
<i>ஆனால் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.</i>

297
00:17:21,499 --> 00:17:24,293
சரி. பரவாயில்லை. நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
என்ன செய்வது என்று உங்களுக்கு தெரியும்.

298
00:17:25,169 --> 00:17:26,629
அவர் விரைவாக பணம் சம்பாதிக்க முயற்சிக்கிறார் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்

299
00:17:26,712 --> 00:17:28,798
சில அரைகுறைகளை உற்பத்தி செய்வதன் மூலம்
மருத்துவ சான்றிதழ்.

300
00:17:28,881 --> 00:17:31,926
ஆனால் வதந்திகள் பரவுவதை நான் விரும்பவில்லை.
அதனால் அவனுக்கு இரட்டிப்பு பணம் கொடுத்து அவனை வாயடைத்து விடு.

301
00:17:32,009 --> 00:17:34,220
[ஜே-ஹான்] <i>நிச்சயமாக, ஐயா.</i>
<i>மேலும் இதைப் பிரிப்பதை உறுதி செய்கிறேன்</i>

302
00:17:34,303 --> 00:17:37,306
<i>- திருமதி ஷின் புகாரில் இருந்து, ஒரு சந்தர்ப்பத்தில்.</i>
- ஷின் சியோ-ரி?

303
00:17:39,892 --> 00:17:41,602
அவளுக்கும் இதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?

304
00:17:42,103 --> 00:17:44,814
[அதிகாரி] <i>சரி, ஏய், அது போதும்.</i>
<i>எல்லோரும் அமைதியாக இருங்கள்.</i>

305
00:17:45,314 --> 00:17:47,733
எனவே மீண்டும் வருகிறேன். நீங்கள், ஐயா,
இந்த மனிதனை கையால் பிடித்து,

306
00:17:47,817 --> 00:17:49,652
அவரை காயப்படுத்துகிறது, நாம் பார்க்க முடியும்.

307
00:17:49,735 --> 00:17:52,196
பின்னர் நீங்கள், சார்,
நீ அவளுக்கு கொடுக்க வேண்டிய கூலியை கொடுக்கவில்லை.

308
00:17:52,280 --> 00:17:54,198
எனவே எங்களுக்கு ஒரு ஊதிய திருட்டு மற்றும் தாக்குதல் உள்ளது,

309
00:17:54,282 --> 00:17:56,617
மற்றும் நீங்கள் புகார்களை பதிவு செய்ய வேண்டும்
ஒருவருக்கொருவர் எதிராக, இல்லையா?

310
00:17:56,701 --> 00:17:58,911
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
அவளது சம்பளத்திற்கும் எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

311
00:17:58,995 --> 00:18:00,746
- ஆனால் அவள் என்னைத் தாக்கினாள்.
- ஹா!

312
00:18:00,830 --> 00:18:03,291
இதெல்லாம் நான் பிடிச்சதாலதான்
உங்கள் மணிக்கட்டில் ஒரு முறை?

313
00:18:03,374 --> 00:18:05,960
நான் உன்னைத் தள்ளினால், நீ இருப்பாய்
சாவது போல் பாசாங்கு செய்து தரையில்.

314
00:18:06,043 --> 00:18:08,921
- [ஏளனம் செய்கிறார்]
- ஒரு நாய் கூட சிரிக்கும்.

315
00:18:09,547 --> 00:18:12,800
என்ன? நான் நீக்கப்படுவேன்
உன்னால் என் வேலையிலிருந்து.

316
00:18:12,883 --> 00:18:16,053
உணர்ச்சிக்கு அவள் இழப்பீடு கொடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
எனது மருத்துவக் கட்டணங்களுடன் துன்பம்.

317
00:18:16,137 --> 00:18:18,222
[Se-gye] நீங்கள் ஏற்கனவே இழப்பீடு பெற்றுள்ளீர்கள்.

318
00:18:20,224 --> 00:18:23,436
நான் எனது சட்டத் துறையிடம் பேசினேன்.
அவர்கள் ஏற்கனவே உங்களுக்கு இரண்டு முறை பணம் கொடுத்ததாக சொன்னார்கள்

319
00:18:23,519 --> 00:18:25,855
வழக்கமான தீர்வு கட்டணம்
ஆறு வார காயத்திற்கு.

320
00:18:25,938 --> 00:18:27,982
- அது போதும் என்று நினைக்கவில்லையா?
- மேலும் நீங்கள் யார்?

321
00:18:28,065 --> 00:18:28,983
ஓ

322
00:18:29,650 --> 00:18:31,235
[இழுக்கும் நாற்காலி]

323
00:18:32,445 --> 00:18:35,531
தாக்கிய முன்னாள் சந்தேக நபர் நான்
அந்த மனிதன் ஒன்றாக

324
00:18:35,615 --> 00:18:37,116
மறுநாள் இந்தப் பெண்ணுடன்.

325
00:18:37,742 --> 00:18:39,952
நான் அவருடன் குடியேறினேன்
மேலும் புகார் வாபஸ் பெறப்பட்டது.

326
00:18:40,036 --> 00:18:42,330
எனவே நீங்கள் இந்த சூழ்நிலையிலிருந்து வெளியேறினீர்கள்

327
00:18:42,413 --> 00:18:45,082
உங்கள் பணத்தை பயன்படுத்தி,
நான் தனியாக போராட விடப்பட்ட போது?

328
00:18:45,166 --> 00:18:47,585
அதனால்தான் உங்களிடம் அதிக பணம் இருக்கிறது.
சிறந்த வாழ்க்கை.

329
00:18:47,668 --> 00:18:49,629
நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும்
உங்களால் முடிந்தவரை உங்களைத் திருப்புங்கள்.

330
00:18:49,712 --> 00:18:51,631
நான் இல்லை என்றாலும்
நிச்சயமாக நீங்கள் என் நிலையை எட்டிவிடுவீர்கள்.

331
00:18:51,714 --> 00:18:54,342
- ஹா!
- ஏய், நீங்கள் உண்மையில் இதிலிருந்து விலகி இருக்க வேண்டும்.

332
00:18:54,425 --> 00:18:57,887
நாங்கள் விவாதித்தபடி தொடரவும்.
நாங்கள் இருவரும் பிஸியானவர்கள் அல்லவா அதிகாரி?

333
00:18:57,970 --> 00:19:00,473
- ஆம். தயவுசெய்து தொடரவும், அதிகாரி.
- [அதிகாரி] என்ன?

334
00:19:00,556 --> 00:19:03,017
- இந்த புகாரையும் பதிவு செய்யுங்கள்.
- [அதிகாரி] காத்திருங்கள், என்ன?

335
00:19:04,644 --> 00:19:06,604
[Se-gye] நாங்கள் தாக்கல் செய்கிறோம்
உங்களுக்கு எதிராக ஒரு குறுக்கு புகார்

336
00:19:06,687 --> 00:19:08,189
நிலையான தொழிலாளர் ஒப்பந்தத்தை மீறியதற்காக.

337
00:19:08,272 --> 00:19:10,191
நீங்கள் பின்னணி நடிகர்களின் பொறுப்பில் உள்ளீர்கள்
மற்றும் ஷின் சியோ-ரி

338
00:19:10,274 --> 00:19:12,610
உடல்நலம் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது,
நீ உன் கையால் துன்பப்பட்டதைப் போல.

339
00:19:12,693 --> 00:19:13,903
அது சரி, திருமதி ஷின்?

340
00:19:13,986 --> 00:19:16,447
[ரிதம் டிரம்ஸ் வாசித்தல்]

341
00:19:17,907 --> 00:19:21,410
அவள் நேரடியாக வாந்தி எடுத்ததற்கான ஆதாரம் எங்களிடம் உள்ளது
மற்றும் ஒழுங்கு நடவடிக்கை எடுக்கப்படும்.

342
00:19:21,494 --> 00:19:23,704
மேலும், பிரச்சினை இருக்கிறது
அவளுடைய கொடுக்கப்படாத ஊதியம்.

343
00:19:23,788 --> 00:19:26,540
ஒருவேளை நான் புகார் கொடுக்கலாம்
நெட்வொர்க்கிற்கு எதிராக.

344
00:19:26,624 --> 00:19:29,126
[தயாரிப்பாளர்] என்ன? நீங்கள் ஏன்
அது போன்ற விகிதத்தில் விஷயங்களை ஊதி?

345
00:19:29,210 --> 00:19:30,920
இது தனிப்பட்ட விவகாரம்
இரண்டு நபர்களுக்கு இடையில்.

346
00:19:31,003 --> 00:19:34,215
ஆனால் என் கருத்துப்படி,
ஹோம் ஷாப்பிங் நெட்வொர்க் தவறாக உள்ளது.

347
00:19:34,298 --> 00:19:37,176
கூட்டுப் புகாரை எப்படிப் பதிவு செய்வது
அவர்களுக்கு எதிராக? நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

348
00:19:37,259 --> 00:19:41,097
எனக்கு நிறைய அனுபவம் உண்டு
புகார்கள் மற்றும் அவற்றை எவ்வாறு வெல்வது.

349
00:19:43,015 --> 00:19:44,183
[ஏளனம்]

350
00:19:47,895 --> 00:19:50,940
- [சிரிக்கிறார்]
- [சிரிக்கிறார்]

351
00:19:52,525 --> 00:19:53,693
[முணுமுணுப்பு]

352
00:19:56,570 --> 00:19:57,905
[சிரிக்கிறார்]

353
00:20:00,700 --> 00:20:02,326
- சா சே-கியே!
- [சைரன் அலறல்]

354
00:20:02,410 --> 00:20:04,829
அவசரமாக இங்கே வந்தீர்களா
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டதால்?

355
00:20:04,912 --> 00:20:08,374
இல்லை, அது இல்லை. நான் இங்கு வரவில்லை
ஏனென்றால் நான் கவலைப்பட்டேன்.

356
00:20:08,457 --> 00:20:10,793
உங்கள் திறமை ஏஜென்சியின் புதிய உரிமையாளராக,

357
00:20:10,876 --> 00:20:12,837
அது என் நலனில் உள்ளது
என் மக்களை பாதுகாக்க.

358
00:20:12,920 --> 00:20:15,756
எனக்கும் நடக்கும்
ஒரு மூலையில் வசிக்க வேண்டும்.

359
00:20:17,133 --> 00:20:18,884
எனவே நீங்கள் மூலையில் வசிக்கிறீர்களா?

360
00:20:19,593 --> 00:20:20,469
ஆ!

361
00:20:20,970 --> 00:20:25,766
எனவே நாங்கள் அண்டை வீட்டாரே. நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்
தொலைதூர உறவினர்களை விட, சரியா? [சிரிக்கிறார்]

362
00:20:25,850 --> 00:20:26,976
நாங்கள் அண்டை வீட்டாரே இல்லை.

363
00:20:27,059 --> 00:20:29,645
நில மதிப்பு வித்தியாசம் என்ன தெரியுமா
நமது சுற்றுப்புறங்களுக்கு இடையே உள்ளதா?

364
00:20:29,729 --> 00:20:32,815
அக்கறையின்மை காட்டிக் கொள்ளத் தேவையில்லை.
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

365
00:20:32,898 --> 00:20:35,568
நீங்கள் கவலைப்பட்டதால் வந்தீர்கள்
நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்கள்.

366
00:20:35,651 --> 00:20:37,862
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன் என்று நீங்கள் தொடர்ந்து சொல்கிறீர்கள்.

367
00:20:37,945 --> 00:20:39,947
மக்களை தவறாக புரிந்து கொள்வது ஒன்று
உங்கள் பொழுதுபோக்குகள்?

368
00:20:40,030 --> 00:20:41,449
ஆம், அது சரிதான்.

369
00:20:41,532 --> 00:20:44,702
உங்கள் ஆர்வமின்மையால் நான் ஏமாந்துவிட்டேன்
உங்கள் உண்மையான உணர்வுகளை தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்.

370
00:20:44,785 --> 00:20:46,245
அதற்காக நான் உன்னை மன்னிப்பேன்.

371
00:20:47,079 --> 00:20:48,164
[சிரிக்கிறார்]

372
00:20:48,247 --> 00:20:50,332
- [விளையாட்டு இசை வாசித்தல்]
- [huffs]

373
00:20:50,416 --> 00:20:51,876
அதனால் நாய்க்கு என்ன ஆச்சு?

374
00:20:51,959 --> 00:20:54,962
- நான் அதை அக்கம் பக்கத்தில் சந்தித்தேன்.
- நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியாது.

375
00:20:55,045 --> 00:20:56,839
அந்த ஜன்னல் இல்லாத குடியிருப்பில் இல்லை
நீங்கள் வசிக்கிறீர்கள்.

376
00:20:56,922 --> 00:20:59,759
- உங்களுக்கு என்ன கவலை?
- உங்களைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டும்.

377
00:20:59,842 --> 00:21:03,512
எனவே நீங்கள் அந்த நாயை வைத்திருக்கும் எண்ணம் இருந்தால் தவிர
வாழ்நாள் முழுவதும், நீங்கள் அதை எடுத்திருக்கக்கூடாது.

378
00:21:04,597 --> 00:21:08,350
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். எனக்கு என்ன கவலை?
ஷின் சியோ-ரி, இது உங்கள் தொழில்.

379
00:21:08,893 --> 00:21:11,896
உங்கள் ஒப்பந்தத்தை முடிப்பதற்கு முன்,
சில விதிகளை ஒப்புக்கொள்வோம்.

380
00:21:12,605 --> 00:21:13,481
மிகவும் நல்லது.

381
00:21:13,564 --> 00:21:17,026
இனிமேல் தனித்தனியாக இருப்போம்
அனைத்து தனிப்பட்ட மற்றும் வணிக விஷயங்கள்.

382
00:21:17,109 --> 00:21:19,195
அது காரணமாக இருந்தாலும் சரி
நமது சமூக வர்க்கம் அல்லது அந்தஸ்து,

383
00:21:19,278 --> 00:21:22,239
வைத்திருக்க எங்களுக்கு எந்த காரணமும் இல்லை
ஒருவருக்கொருவர் ஈடுபடுதல்.

384
00:21:22,823 --> 00:21:24,325
சரி, அது எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது.

385
00:21:25,493 --> 00:21:28,746
இருப்பினும், இது உங்களுக்கு ஒரு பிரச்சினையாக இருக்கும்.

386
00:21:30,414 --> 00:21:33,542
நீங்கள் விரக்தியடைவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
என்னை தனிப்பட்ட சூழலில் பார்க்க.

387
00:21:34,043 --> 00:21:35,377
நீங்கள் போதுமான வலிமையுடன் இருப்பீர்களா?

388
00:21:36,212 --> 00:21:37,129
[சிரிக்கிறார்]

389
00:21:38,714 --> 00:21:41,592
தீவிரமாக, இந்த உரையாடல்
மிக வினோதமான உண்மையான வேகமாக கிடைத்தது.

390
00:21:41,675 --> 00:21:43,427
என்ன மாதிரியான மாயையான சிந்தனை
உங்கள் தலையில் செல்கிறது

391
00:21:43,511 --> 00:21:45,930
நான் தவறவிடுவேன் என்று உன்னை நினைக்க வைக்க
உன்னை போல் ஒரு பெண்ணா?

392
00:21:46,013 --> 00:21:47,306
என்னிடம் ஒரு தீர்வு இருக்கிறது.

393
00:21:47,389 --> 00:21:50,810
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்
ஜன்னல் இல்லாத அறையில் இந்த நாய்

394
00:21:50,893 --> 00:21:53,312
மற்றும் நான் உங்களுக்கு திருப்பி செலுத்த விரும்புகிறேன்
உங்கள் நேரத்திற்கு அஞ்சலி.

395
00:21:53,395 --> 00:21:55,105
எனவே எனது தீர்வு வர்த்தகம்.

396
00:21:55,189 --> 00:21:56,065
என்ன தலைகீழாக?

397
00:21:57,608 --> 00:22:00,069
ஒரு வியாபாரமா? என்ன பூமியில்
நீ பேசுகிறாயா?

398
00:22:01,403 --> 00:22:05,908
ஹியுங் என்று நீங்கள் அழைக்கும் அந்த மனிதர் வருவாரா?
உங்கள் வீட்டில் அடிக்கடி?

399
00:22:05,991 --> 00:22:06,867
என்ன ஹியூங்?

400
00:22:08,619 --> 00:22:11,580
சோய் முன்-டோ?
அந்த ஆள் ஏன் என் இடத்திற்கு வர வேண்டும்?

401
00:22:11,664 --> 00:22:14,041
[சைரன் அலறல்]

402
00:22:20,506 --> 00:22:22,800
[தயாரிப்பாளர்] உனக்கு தெரியும், அவள் வந்தாள்
உலகில் ஒரு கவனிப்பு இல்லாமல்.

403
00:22:22,883 --> 00:22:25,845
தன் நாயையும் கூட அழைத்து வந்தாள்.
எனவே நான் முழு சூழ்நிலையையும் விளக்கினேன்

404
00:22:25,928 --> 00:22:28,055
போலீசாரிடம் சொல்லிவிட்டு
நான் அவள் மீது வழக்கு போட இருந்தேன்

405
00:22:28,138 --> 00:22:31,267
மன உளைச்சல் மற்றும் சேதங்களுக்கு,
நீ நினைத்தது போலவே

406
00:22:31,350 --> 00:22:34,520
Cha Se-gye தோன்றி பின்வாங்கினார்
ஷின் சியோ-ரிக்கு எதிரான அனைத்தும்.

407
00:22:35,271 --> 00:22:37,690
[முன்-டூ] <i>பயோஜெய் பொழுதுபோக்கு?</i> [சிரிக்கிறார்]

408
00:22:38,315 --> 00:22:40,734
சா கையெழுத்திடுகிறார்
அறியப்படாத நடிகை, ஷின் சியோ-ரி,

409
00:22:40,818 --> 00:22:43,028
மேலும் வாங்குகிறார்
அவள் ஒரு பகுதியாக இருக்கும் திறமை நிறுவனம்.

410
00:22:43,112 --> 00:22:47,449
இரவு தாமதமாக காவல் நிலையத்திற்கு ஒரு பயணம்
மற்றும் ஒரு திறமை நிறுவனத்தை கையகப்படுத்துவது?

411
00:22:48,367 --> 00:22:52,496
எவ்வளவு சுவாரஸ்யமானது. அவர் நம் அனைவரையும் காட்டுகிறார்
சுரண்டுவதற்கான அவரது பலவீனங்கள்.

412
00:22:52,580 --> 00:22:53,706
[Seo-ri] எனவே நீங்கள் குடும்பம்,

413
00:22:53,789 --> 00:22:56,959
ஆனால் நீயும் அவனும் நெருக்கமாக இல்லை
ஒருவருக்கொருவர் வீட்டிற்குச் செல்ல போதுமானது.

414
00:22:58,043 --> 00:22:58,919
அவர்?

415
00:23:02,381 --> 00:23:04,300
சோய் முன்-டோ பற்றி ஏன் தொடர்ந்து கேட்கிறீர்கள்?

416
00:23:04,383 --> 00:23:07,052
அது என்ன? அவர் உங்கள் வகையா
பையன் அல்லது என்ன?

417
00:23:08,429 --> 00:23:09,513
வகை?

418
00:23:11,724 --> 00:23:13,309
சரி, அவர் ஒரு நல்ல பையன் போல் இருக்கலாம்,

419
00:23:13,392 --> 00:23:15,561
ஆனால் ஏமாறாதீர்கள்
அவரது தோற்றத்தால், சரியா?

420
00:23:16,395 --> 00:23:18,063
அவர் மொத்தத்தில் இருமுகம் கொண்ட நயவஞ்சகர்

421
00:23:18,147 --> 00:23:21,692
உன் முதுகில் யார் குத்துவார்கள்
உங்களைப் பார்த்து அப்பாவியாகச் சிரிக்கும்போது.

422
00:23:21,775 --> 00:23:25,154
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]

423
00:23:25,237 --> 00:23:28,324
[அறிவிப்பாளர்] <i>உண்மையான வெற்றி!</i>

424
00:23:30,951 --> 00:23:36,165
[மூச்சுத்திணறல்] அவரது ராயல் ஹைனஸ் நிச்சயமாக இருந்தது
வில்வித்தைக்கான இயல்பான திறமையுடன் பிறந்தவர்.

425
00:23:36,248 --> 00:23:38,626
அவனுடைய அம்புகள் தவறுவதில்லை. [சிரிக்கிறார்]

426
00:23:40,377 --> 00:23:42,755
[பெண்] ஓ, அங்கே ஒரு ஃபெசண்ட்! நான் பார்க்கிறேன்!

427
00:23:44,757 --> 00:23:46,008
[அம்பு சத்தம்]

428
00:23:47,468 --> 00:23:49,511
ஒரு உண்மையான வெற்றி!

429
00:23:50,304 --> 00:23:52,640
அவனுடைய அரச அதிபதி ஃபெசண்டைக் கொன்றாரா?

430
00:23:52,723 --> 00:23:54,224
அவர் கொல்லப்பட்டது அவ்வளவுதான் என்று நினைக்கிறீர்களா?

431
00:23:54,308 --> 00:23:57,561
எல்லா வனவிலங்குகளையும் வேட்டையாடுகிறான்
என்று பின் தோட்டத்தின் அருகில் சுற்றித் திரிகிறார்கள்.

432
00:23:59,563 --> 00:24:00,439
காட்டு விலங்குகளா?

433
00:24:01,982 --> 00:24:03,108
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

434
00:24:04,693 --> 00:24:06,654
[மூச்சுத்திணறல்]

435
00:24:10,741 --> 00:24:12,576
- போய்விடு!
- [உறுமுகிறது]

436
00:24:12,660 --> 00:24:14,119
போ! அரண்மனையை விட்டு வெகுதூரம் ஓடு!

437
00:24:14,203 --> 00:24:15,371
[குரைக்கிறது]

438
00:24:16,372 --> 00:24:18,248
- [நாய் குரைக்கிறது]
- போ!

439
00:24:19,583 --> 00:24:22,836
இனி இங்கு வராதே! போ!

440
00:24:24,463 --> 00:24:25,798
- [கல் சத்தம்]
- [நாய் சிணுங்குகிறது]

441
00:24:25,881 --> 00:24:28,050
[மென்மையான பியானோ வாசித்தல்]

442
00:24:36,266 --> 00:24:38,936
[அழுகை]

443
00:24:44,900 --> 00:24:46,902
[சிணுங்குகிறது]

444
00:24:56,120 --> 00:24:58,998
[அழுகை]

445
00:25:02,960 --> 00:25:05,796
ஆடம்பரமாக நடிப்பது அல்லது பாசாங்குத்தனமாக இருப்பது
உங்களுக்கு எந்த வகையிலும் தருவதில்லை

446
00:25:05,879 --> 00:25:07,965
எதற்கும் அதிகாரம், தெரியுமா?

447
00:25:08,966 --> 00:25:11,051
உண்மையான மற்றும் உண்மையான கவர்ச்சியுடன் இருப்பது…

448
00:25:12,678 --> 00:25:16,598
உருவான ஒன்று
உங்கள் திறனில் இருந்து.

449
00:25:17,224 --> 00:25:20,227
புரிந்தது. நீங்கள் எப்படி பேசுகிறீர்கள் என்று கொடுக்கப்பட்டுள்ளது
அவரைப் பற்றி அவ்வளவு அலட்சியத்துடன்,

450
00:25:20,310 --> 00:25:22,271
நீங்கள் நல்ல உறவில் இல்லை என்று அது தெரிவிக்கிறது.

451
00:25:22,354 --> 00:25:25,733
அதனால் அவர் உங்கள் வீட்டில் இருக்க வாய்ப்பில்லை.
அது மிகவும் நல்லது.

452
00:25:28,444 --> 00:25:32,156
Cha Se-gye, நான் இந்த நாய் கொடுக்கிறேன்
உங்களுக்கு என் தலைகீழ் அஞ்சலியாக.

453
00:25:32,239 --> 00:25:34,366
என்னிடம் பணம் இல்லை
தற்போது உங்களுக்கு ஆடம்பர பொருட்களை வாங்க,

454
00:25:34,450 --> 00:25:38,078
கையால் எழுதப்பட்ட கடிதமும் என்னிடம் இல்லை.
அதற்கு பதிலாக இந்த நாயை உனக்கு தருகிறேன்.

455
00:25:38,162 --> 00:25:41,373
அவரை எனக்கு மாற்றாக நினைத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் நல்ல கவனிப்பை உறுதி.

456
00:25:41,457 --> 00:25:43,876
உனக்கு பைத்தியமா?
நான் ஏன் அதை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்?

457
00:25:45,419 --> 00:25:46,336
ஏனென்றால் நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

458
00:25:46,420 --> 00:25:49,214
இது இன்னும் வசதியாக இருக்கும்
என்னுடையதை விட உங்கள் வீட்டில்.

459
00:25:49,298 --> 00:25:53,510
இதோ போ. நான் அவரை விட்டுவிடுகிறேன்
உங்கள் பாதுகாப்பில், சா சே-கியே.

460
00:25:54,094 --> 00:25:55,179
[சிரிக்கிறார்]

461
00:25:59,808 --> 00:26:02,394
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள், ஷின் சியோ-ரி!

462
00:26:03,145 --> 00:26:04,980
என்னால் முடியாது! எனக்கு நாய்கள் என்றால் அலர்ஜி!

463
00:26:08,734 --> 00:26:12,071
வாலை ஆட்டுவதை நிறுத்துவீர்களா?
இது உங்கள் ரோமங்களை எங்கும் பறக்க வைக்கிறது.

464
00:26:12,946 --> 00:26:14,156
உங்கள் கடைசி குளியல் எப்போது?

465
00:26:16,575 --> 00:26:17,910
நீங்களும் மணக்கிறீர்கள்.

466
00:26:19,203 --> 00:26:21,789
- [குறட்டை]
- இவ்வளவு சத்தம் போடுவதை நிறுத்துங்கள்.

467
00:26:21,872 --> 00:26:23,874
- [குரைக்கிறது]
- அமைதியாக. அமைதியான.

468
00:26:24,416 --> 00:26:25,334
[குரைக்கிறது]

469
00:26:26,460 --> 00:26:27,628
[குறட்டை]

470
00:26:30,839 --> 00:26:33,592
பரவாயில்லை.
நாளை, நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறீர்கள்.

471
00:26:36,220 --> 00:26:37,429
எனக்கு எல்லா இடங்களிலும் ரோமங்கள் உள்ளன.

472
00:26:40,641 --> 00:26:42,893
இது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது. எனக்கு மிகவும் அரிப்பு.

473
00:26:43,852 --> 00:26:45,521
அந்த பைத்தியக்கார பெண் தீவிரமாக…

474
00:26:48,732 --> 00:26:50,734
நான் இப்போது அதை தூக்கி எறிய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

475
00:26:50,818 --> 00:26:53,779
என்ன? அந்த ஏழை நாயை வெளியில் எறிந்தீர்களா?

476
00:26:53,862 --> 00:26:55,989
உன் அக்கிரமம் கொல்லும்
நீங்கள் அமர்ந்திருக்கும் புல்.

477
00:26:56,073 --> 00:26:58,200
மரணத்திற்குப் பிந்தைய மரணதண்டனை
உங்களுக்கு போதுமானதாக இருக்காது!

478
00:26:58,283 --> 00:27:00,244
நீங்கள் சிதைவு ஒரு வலி மரணம்!

479
00:27:00,869 --> 00:27:03,997
- [அழுகை]
- [மூச்சுத்திணறல்கள்]

480
00:27:06,542 --> 00:27:07,668
[உறுமுகிறது]

481
00:27:08,627 --> 00:27:12,297
அடடா இது. அதை பற்றிய சிந்தனை
என்னை உணரவைக்க போதுமானது.

482
00:27:14,299 --> 00:27:17,469
நான் அதை மீண்டும் தெருவில் எறிந்தால்,
நான் அதை செலுத்துவேன் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.

483
00:27:19,388 --> 00:27:22,266
நான் ஒரு சட்ட வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அதிலிருந்து விடுபட வேண்டும். [மோப்பம்]

484
00:27:23,183 --> 00:27:24,518
[தும்மல்]

485
00:27:25,769 --> 00:27:27,855
[அமைதியான பியானோ வாசித்தல்]

486
00:27:28,814 --> 00:27:32,234
தனியாக வாழ கடினமாக இருக்க வேண்டும்.
இது உங்களுக்கான பரிசு, திரு மகனே. எடுத்துக்கொள்.

487
00:27:32,317 --> 00:27:35,028
ஆஹா, இது உங்களுக்கு மிகவும் அருமை,
ஆனால் உங்கள் பரிசு மிகவும் அழுக்காக உள்ளது.

488
00:27:35,112 --> 00:27:37,781
பரிசு இல்லை என்றால், ஒரு பணி.
எப்படி வேண்டுமானாலும் அதிலிருந்து விடுபடுங்கள்.

489
00:27:37,865 --> 00:27:40,993
ஏன் ஒரு நாயை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றாய்
உங்களுக்கு ரோமங்கள் ஒவ்வாமை இருந்தால்?

490
00:27:41,535 --> 00:27:44,121
அது வெளிப்படையாக தொலைந்து போனது அல்லது ஓடி விட்டது.

491
00:27:44,204 --> 00:27:46,415
நான் அதை விரும்பவில்லை.
யாரோ வற்புறுத்தி எடுக்கச் சொன்னார்கள்.

492
00:27:46,498 --> 00:27:49,126
நீங்கள் எடுக்கும் நபர் அல்ல
அவர்கள் விரும்பாத ஒன்று.

493
00:27:49,209 --> 00:27:51,336
- அப்படியானால் உங்களை யார் கட்டாயப்படுத்தினார்கள்?
- அது இப்போது முக்கியமற்றது.

494
00:27:51,420 --> 00:27:53,505
எப்படியாவது இந்த நாயை இன்றே ஒழித்துவிடுங்கள்.

495
00:27:54,298 --> 00:27:55,799
அல்லது வேண்டுமானால் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

496
00:27:56,592 --> 00:27:58,093
மன்னிக்கவும், ஆனால் என்னால் அதையும் எடுக்க முடியாது.

497
00:27:58,177 --> 00:28:00,429
என் மின்-ஜி மிகவும் கடினம்
உடன் பழக வேண்டும்.

498
00:28:01,847 --> 00:28:04,266
[நகைச்சுவை இசை]

499
00:28:04,349 --> 00:28:06,560
மின்-ஜி? அது உங்கள் காதலியின் பெயரா?

500
00:28:06,643 --> 00:28:09,271
என் பூனையின் பெயர் மிஸ் மின்-ஜி,
ஆனால் உனக்கு அது தெரியாது

501
00:28:09,354 --> 00:28:11,732
ஏனென்றால் நீங்கள் யாரையும் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை
ஆனால் நீங்கள். நான் அவளை பத்து வருடங்களாக வைத்திருக்கிறேன்.

502
00:28:11,815 --> 00:28:15,110
பின்னர் அதை தத்தெடுப்புக்காக இடுகையிடவும்.
இந்த நாட்களில் செல்லப்பிராணிகள் மிகவும் நாகரீகமாக உள்ளன.

503
00:28:15,194 --> 00:28:17,070
எம்.எம். அது கடினமாக இருக்கும்.

504
00:28:17,154 --> 00:28:18,906
இது ஒரு கலப்பு இனம் போல் தெரிகிறது
மற்றும் அது ஒரு வயது வந்தவர்.

505
00:28:18,989 --> 00:28:21,241
எனவே நான் அதற்கு என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?

506
00:28:21,325 --> 00:28:23,035
என்னால் அதை தொடர்ந்து வாழ முடியாது.

507
00:28:23,118 --> 00:28:25,787
அட, ஏழை. எல்லா மக்களிலும்,
நீங்கள் அவருடன் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

508
00:28:25,871 --> 00:28:28,957
[கத்திகள் கூர்மைப்படுத்துதல்]

509
00:28:30,500 --> 00:28:32,961
[Bu-seon] நான் இந்த மதிய உணவை ஏற்பாடு செய்தேன்
அதனால் நாம் அனைவரும் காற்றை அழிக்க முடியும்,

510
00:28:33,045 --> 00:28:34,338
புதிதாக தொடங்கவும், முன்னோக்கி செல்லவும்.

511
00:28:35,130 --> 00:28:38,050
[Seo-ri] ஆனால் இங்கே சாப்பிட எதுவும் இல்லை.
தட்டுகள் நடைமுறையில் வெறுமையானவை.

512
00:28:38,133 --> 00:28:39,843
இது உங்கள் விருந்தினர்களை நடத்துவதற்கான வழி அல்ல.

513
00:28:39,927 --> 00:28:42,304
[டுட்டிங்]

514
00:28:43,138 --> 00:28:44,389
Tch.

515
00:28:50,771 --> 00:28:52,356
[ஆனந்தமான பியானோ வாசித்தல்]

516
00:28:52,439 --> 00:28:53,899
இது என்ன?

517
00:28:53,982 --> 00:28:56,193
இது நிலம் மற்றும் கடலின் இறுதி சுவையாகும்

518
00:28:56,276 --> 00:28:58,570
புத்துணர்ச்சி எங்கே
பிடிபட்ட கடல் உணவு ஆற்றலை சந்திக்கிறது

519
00:28:58,654 --> 00:29:00,781
அத்தகைய இணக்கத்தில் ஜிரிசனின்! [மூச்சுத்திணறல்கள்]

520
00:29:00,864 --> 00:29:03,700
தெய்வீக சுவைகள்

521
00:29:03,784 --> 00:29:05,953
எனது சியோ-ரி மிகவும் <i>முக்பாங் </i>நிபுணர்.

522
00:29:06,036 --> 00:29:09,206
நீங்கள் உண்மையில் நன்றாக செய்வீர்கள்
ஒரு<i> mukbang </i>ரியாலிட்டி டிவி நிகழ்ச்சியில்.

523
00:29:09,289 --> 00:29:10,958
அவள் எப்போதிலிருந்து அவளை "என் சியோ-ரி" என்று அழைக்கிறாள்?

524
00:29:11,041 --> 00:29:14,211
இந்நிலையில் இயக்குனர் கிம் நேற்று போன் செய்தார்
உன்னையும் சேர்த்தான் என்றார்

525
00:29:14,294 --> 00:29:16,630
<i>பெண்களின் இராச்சியம்.</i> சீசன் இரண்டிற்கு

526
00:29:16,713 --> 00:29:19,049
புதிய முகம் தேவை என்றார்கள்
புதிய பருவத்திற்கு,

527
00:29:19,132 --> 00:29:21,385
அதனால் உறுதி செய்து கொண்டேன்
அவர்கள் உங்களுக்கு ஒரு பாத்திரத்தை கண்டுபிடித்தனர். [சிரிக்கிறார்]

528
00:29:21,468 --> 00:29:24,763
திருமதி ஹாங், நீங்கள் எப்படி ஏதாவது முடிவு செய்ய முடியும்
முதலில் என்னிடம் பேசாமல் அப்படியா?

529
00:29:24,846 --> 00:29:28,892
நான் ஏன் உன்னிடம் பேச வேண்டும்
எப்படியும் ஒரு துணைப் பாத்திரத்தைப் பற்றி? [சிரிக்கிறார்]

530
00:29:29,518 --> 00:29:31,270
உங்கள் உணவை முடிக்கப் போகிறீர்களா?

531
00:29:31,353 --> 00:29:32,896
அந்த மஞ்சள் உணவுதான் சிறந்தது
அவர்கள் கொண்டு வந்தனர்.

532
00:29:32,980 --> 00:29:34,314
நிச்சயமாக, தொடரவும்.

533
00:29:35,065 --> 00:29:38,527
அப்போது நான் மறுக்க மாட்டேன். [சிரிக்கிறார்] ம்ம்!

534
00:29:38,610 --> 00:29:42,114
ஓ, நீங்கள் உண்மையில் இருப்பது போல் தெரிகிறது
அங்கே உங்கள் உணவை ரசிக்கிறேன்.

535
00:29:46,994 --> 00:29:48,078
[அவசியம்]

536
00:29:51,248 --> 00:29:53,750
[டிவியில் தீம் மியூசிக் ஒலிக்கிறது]

537
00:29:53,834 --> 00:29:56,211
தரம் நிச்சயம்
அளவை விட முக்கியமானது.

538
00:29:56,295 --> 00:29:58,964
நான் கடினமாக உழைக்க வேண்டும்
அதனால் நான் சிறந்த உணவுகளை அனுபவிக்க முடியும்.

539
00:30:00,007 --> 00:30:01,174
[செல் சலசலப்பு]

540
00:30:01,258 --> 00:30:02,259
புதிய செய்தி

541
00:30:05,512 --> 00:30:06,388
ம்ம்.

542
00:30:06,471 --> 00:30:09,474
[Bu-seon]<i> சீசன் ஒன்று முழுவதையும் அதிகமாகப் பார்க்கவும்</i>
<i>இயக்குனருடன் சந்திப்பதற்கு முன்.</i>

543
00:30:09,558 --> 00:30:12,811
<i>நீங்கள் அதில் இருக்கும்போது,</i>
<i>சமீபத்திய வெற்றிகளின் போக்குகளை பகுப்பாய்வு செய்யவும்.</i>

544
00:30:12,894 --> 00:30:15,647
<i>இருந்த பிறகு நீங்கள் தொடர்பில் இல்லாமல் இருக்க வேண்டும்</i>
<i>இவ்வளவு நேரம் ஆட்டத்திற்கு வெளியே.</i>

545
00:30:15,731 --> 00:30:18,191
நான் இப்போதுதான் தொடங்குகிறேன்,
அதனால் நான் தொடர்பில் இருந்ததில்லை.

546
00:30:19,693 --> 00:30:21,903
ஆனால் படம் என்பது உண்மைதான்
ஆயிரம் வார்த்தைகளுக்கு மதிப்புள்ளது.

547
00:30:21,987 --> 00:30:25,991
ஏய், அமைதியாக இரு, இல்லையா? நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்
என் ஜி-ஹ்யோ மீது, அதனால் அதை கீழே வை.

548
00:30:28,201 --> 00:30:32,080
நீங்கள் அந்த இடத்தை விட்டு நகர்வதை நான் இன்னும் பார்க்கவில்லை.
நீங்கள் அதை சுவாரஸ்யமாக காண்கிறீர்களா?

549
00:30:32,789 --> 00:30:35,167
தொலைக்காட்சி நாடகம் ஒன்றும் இல்லை
யதார்த்தத்திலிருந்து தப்பிக்க.

550
00:30:35,250 --> 00:30:38,253
உங்கள் யதார்த்தம் அவ்வளவு சிறப்பாக இல்லை, எனவே நீங்கள்
இதை அதிகமாக பார்க்கவும் கூடும்.

551
00:30:38,337 --> 00:30:41,465
அவள் சித்தரிப்பை மறுநாள் பார்த்தேன்
ராணியின் மோசமான இருந்தது.

552
00:30:42,924 --> 00:30:45,260
ஓ ஆமாம்,
மற்றும் நடிப்பு பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?

553
00:31:00,817 --> 00:31:02,402
[குறும்பு சிரிப்பு]

554
00:31:02,486 --> 00:31:04,237
[கத்துகிறார்]

555
00:31:06,656 --> 00:31:07,866
அலகு 203?

556
00:31:08,408 --> 00:31:11,453
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]

557
00:31:17,918 --> 00:31:21,296
நீங்கள் "பிங்கே" என்று அழைப்பது எனக்குத் தெரியாது
வாட்ச்" உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்கு மிகவும் தீங்கு விளைவிப்பதாக இருந்தது.

558
00:31:21,380 --> 00:31:25,300
இது உங்கள் வாழ்க்கையை ஒரு புள்ளிக்கு எடுத்துச் செல்கிறது
அங்கு நீங்கள் சாப்பிடவோ குடிக்கவோ கூடாது.

559
00:31:25,884 --> 00:31:27,469
…அரண்மனை சூழ்ச்சிகள்
படுகொலைகள்…

560
00:31:27,552 --> 00:31:29,930
[க்வாங்-நாம்] ஏன் செய்தீர்கள்
இவ்வளவு அதிகமாக செல்ல வேண்டுமா?

561
00:31:30,931 --> 00:31:35,310
நான் பிங்க் வாட்ச் மற்றும் மேலும் கூறினார்
"போக்குகளை பகுப்பாய்வு செய்ய," நான் நினைக்கிறேன்.

562
00:31:36,353 --> 00:31:37,604
இன்னும் இல்லையா?

563
00:31:38,730 --> 00:31:39,606
ஏன் இல்லை?

564
00:31:40,399 --> 00:31:42,567
மணல் கண்ணாடி

565
00:31:42,651 --> 00:31:45,737
<i>உன்னை நான் திருமணம் செய்து கொண்டால் நீ செய்வாய் என்று நினைத்தேன்
<i>என்னைப் போல. நான் வேறு என்ன செய்ய வேண்டும்?</i>

566
00:31:45,821 --> 00:31:48,365
இந்த ஏழை
உண்மையில் பெண்களை புரிந்து கொள்ளவில்லை.

567
00:31:48,448 --> 00:31:50,158
அவனிடம் வந்தவர்கள் கூட ஓடிவிட்டனர்.

568
00:31:50,242 --> 00:31:54,037
<i>ஆண்மையற்றவரா? நான் எப்படி ஆண்மையற்றவனாக இருக்க முடியும்?</i>

569
00:31:54,121 --> 00:31:55,789
- இயலாமை.
<i>- ஏன் அப்படிச் சொல்கிறீர்கள்?</i>

570
00:31:55,872 --> 00:31:57,833
[வியத்தகு] இயலாமை. ஆண்மையற்றவர்!

571
00:31:57,916 --> 00:32:00,794
<i>நான் எப்படி ஆண்மையற்றவனாக இருக்க முடியும்? இல்லை!</i>
<i>நான் எப்படி ஆண்மைக்குறைவாக இருக்க முடியும்?</i>

572
00:32:00,877 --> 00:32:02,671
அவர் ஏன் ஆண்மைக்குறைவு என்று வருத்தப்படுகிறார்?

573
00:32:03,171 --> 00:32:06,341
நன்னடத்தைகள் அதிகாரம் மற்றும் ஆடம்பர வாழ்க்கை வாழ்கின்றனர்
அவர்கள் விபச்சாரம் செய்ய முடியாது என்றாலும்.

574
00:32:06,425 --> 00:32:07,551
[ஏளனம்]

575
00:32:08,260 --> 00:32:10,262
[நடிகை] <i>நீங்கள் திரும்பிச் சென்றீர்கள் என்று அர்த்தமா</i>
<i>ராணியின்</i> இடையே

576
00:32:10,345 --> 00:32:13,598
<i>மற்றும் காமக்கிழவிகளின் குடியிருப்பு,</i>
<i>முரண்பாடுகளை விதைக்க சூழ்ச்சியா?</i>

577
00:32:13,682 --> 00:32:16,184
[டிவியில் தீம் மியூசிக் ஒலிக்கிறது]

578
00:32:16,268 --> 00:32:20,522
[சிரித்து]

579
00:32:20,605 --> 00:32:24,568
முதன்முறையாக ஒரு நல்ல அடி கேட்கிறது
இவ்வளவு நேரம் காதுகளுக்கு விருந்தளிக்கிறது!

580
00:32:24,651 --> 00:32:27,154
[சிரிக்கிறார்] ஆம், அவ்வளவுதான்!

581
00:32:27,237 --> 00:32:28,864
அதைத்தான் அவள் வேடிக்கை பார்க்கிறாள்?

582
00:32:28,947 --> 00:32:34,035
ஆம், அவ்வளவுதான்! [சிரிக்கிறார்]
எவ்வளவு வேடிக்கை! ஓ, அது அருமை!

583
00:32:36,955 --> 00:32:39,708
அந்த கஷ்டத்தை மனிதன் எடுத்திருப்பதைப் பார்த்து
எனக்காக நாய் மீது,

584
00:32:39,791 --> 00:32:43,503
இந்த வாய்ப்பை நான் பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்
நன்றி காட்ட வேண்டும். [சிரிக்கிறார்]

585
00:32:50,886 --> 00:32:54,556
ம்ம். யூனிட் 203, உங்களுக்குத் தெரியும்
உங்கள் சீன எழுத்துக்கள்.

586
00:32:54,639 --> 00:32:57,601
என்னிடம் நியாயமான திறமை இருக்கிறது
சீன மொழியில் கவிதைகள் இயற்றுவதற்காக.

587
00:32:58,977 --> 00:33:02,981
அட, சூரியன்... ஓ...

588
00:33:03,064 --> 00:33:04,441
இதை யாருக்கு கொடுக்கப் போகிறீர்கள்?

589
00:33:04,524 --> 00:33:06,985
என்னிடம் வழி இல்லை என்பதால்
ஆடம்பர பொருட்கள் வாங்க,

590
00:33:07,068 --> 00:33:10,363
எனது ரசிகருக்கு தலைகீழ் அஞ்சலி செலுத்த விரும்புகிறேன்
இந்த கையால் எழுதப்பட்ட கடிதத்துடன்.

591
00:33:10,447 --> 00:33:14,034
விசிறியா? நீ இருந்தாய் என்றார்
தெரியாத நடிகை, ஆனால் உங்களுக்கு ஒரு ரசிகர் இருக்கிறாரா?

592
00:33:14,117 --> 00:33:18,622
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன். Se-gye மட்டும் தான்
என் மீது உண்மையில் அக்கறை கொண்டவர். [சிரிக்கிறார்]

593
00:33:18,705 --> 00:33:20,749
[விளக்கமான இசை]

594
00:33:22,083 --> 00:33:23,126
[சிரிக்கிறார்]

595
00:33:24,294 --> 00:33:27,172
இப்போது ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது,
மற்றும் நீங்கள் கொள்முதல் நிலுவைத் தொகையைப் பெற்றவுடன்

596
00:33:27,255 --> 00:33:28,798
மற்றும் திருமதி ஷின் சியோ-ரி கையெழுத்திட்ட போனஸ்,

597
00:33:28,882 --> 00:33:31,510
நீங்கள் அதிகாரப்பூர்வமாக
Biojei இன் துணை நிறுவனமாக இருக்கும்.

598
00:33:31,593 --> 00:33:32,928
நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

599
00:33:33,011 --> 00:33:35,430
எனது மார்க்கெட்டிங் துறை உங்களுக்கு அனுப்பும்
ஒரு வாரத்திற்குள் விளம்பர வரைவு,

600
00:33:35,514 --> 00:33:37,390
எனவே எங்களுக்கு கொடுங்கள்
கூடிய விரைவில் உங்கள் கருத்து.

601
00:33:37,474 --> 00:33:40,018
[Bu-seon] நிச்சயமாக, செய்வேன். [சிரிக்கிறார்]

602
00:33:40,101 --> 00:33:43,855
மிஸ்டர் சா, நாம் எடுக்கலாமா
இன்று ஒரு நினைவு புகைப்படம்?

603
00:33:43,939 --> 00:33:45,607
- உங்களுக்கு ஒரு புகைப்படம் வேண்டுமா?
- [பு-சியோன்] ஆம்.

604
00:33:46,316 --> 00:33:49,236
சரி, "கிம்ச்சி" என்று சொல்லுங்கள். ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

605
00:33:49,778 --> 00:33:50,904
[கேமரா கிளிக்குகள்]

606
00:33:51,780 --> 00:33:53,990
- மிக்க நன்றி.
- [பு-சியோன் சிரிக்கிறார்]

607
00:33:54,074 --> 00:33:56,910
நன்றி. எங்களுக்கு தெரியும்
நீங்கள் எவ்வளவு பிஸியாக இருக்கிறீர்கள். [சிரிக்கிறார்]

608
00:34:02,207 --> 00:34:03,458
[இருமல்]

609
00:34:10,715 --> 00:34:12,217
அது என்ன, ஷின் சியோ-ரி?

610
00:34:13,885 --> 00:34:14,803
[சிரிக்கிறார்]

611
00:34:15,512 --> 00:34:18,139
நீ என்னை அடையாளம் கண்டுகொள்
என் காலடி ஓசையால்?

612
00:34:18,765 --> 00:34:21,268
[சிரிக்கிறார்] நீங்கள் மிகவும் வெறித்தனமாக இருக்கிறீர்கள்
என்னுடன், நீங்கள் உடன்படவில்லையா?

613
00:34:21,351 --> 00:34:23,645
அது என்ன? உனக்கு இப்போது என்ன வேண்டும்?

614
00:34:24,938 --> 00:34:26,147
[தும்மல்]

615
00:34:27,315 --> 00:34:29,693
நீங்கள் முகர்ந்து பார்த்தீர்கள்
கூட்டம் முழுவதும்.

616
00:34:29,776 --> 00:34:31,861
சளி பிடித்திருக்கிறதா
ஒரு நாய் கூட பிடிக்காது?

617
00:34:31,945 --> 00:34:34,656
ஆம், நான் சுற்றி வந்ததை ஒப்புக்கொள்கிறேன்
ஒரு வாரத்திற்கு மூக்கு ஒழுகுதல்

618
00:34:34,739 --> 00:34:37,784
- ஒருவருக்கு நன்றி.
- ஆம், எனக்குத் தெரியும். நான் உங்களுக்கு நிறைய கடன்பட்டிருக்கிறேன்,

619
00:34:37,867 --> 00:34:41,079
அதனால் நான் இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்த விரும்பினேன்
என் நன்றியை தெரிவிக்க.

620
00:34:43,498 --> 00:34:45,375
இங்கே. இது உங்களுக்கானது.

621
00:34:45,458 --> 00:34:48,128
- அது என்ன? உங்கள் மளிகைப் பட்டியல்?
- இது ஒரு குறிப்பு.

622
00:34:48,211 --> 00:34:50,297
இல்லை, இது கையால் எழுதப்பட்ட கடிதம்.

623
00:34:51,756 --> 00:34:52,841
- ஒரு கடிதம்?
- ஆம்.

624
00:34:52,924 --> 00:34:54,134
எனக்காகவா?

625
00:34:56,011 --> 00:34:57,804
[நிதானமான கிட்டார் வாசித்தல்]

626
00:34:57,887 --> 00:34:59,806
இது ஒரு கடிதம்
என்று என் நன்றியை தெரிவிக்கிறேன்.

627
00:34:59,889 --> 00:35:03,268
இரவில் தனியாக படிக்க வேண்டும்,
நீங்கள் தூங்குவதற்கு சற்று முன்.

628
00:35:03,810 --> 00:35:05,020
[சிரிக்கிறார்]

629
00:35:23,038 --> 00:35:27,167
அவள் "கடிதம்" என்பதற்கு ஒரு தொன்மையான சொல்லைப் பயன்படுத்தினாள்.
அவள் அதை சீன எழுத்துக்களில் எழுதினாள்.

630
00:35:28,293 --> 00:35:30,587
[மூச்சு விடுகிறார்] <i>"நான் செய்கிறேன்..."</i>

631
00:35:33,340 --> 00:35:35,884
இது என்ன, நகைச்சுவையா? அச்சச்சோ.

632
00:35:40,847 --> 00:35:42,807
[மென்மையான பியானோ வாசித்தல்]

633
00:35:52,091 --> 00:35:54,510
<i>இரவு முழுவதும் நீங்கள் நன்றாக ஓய்வெடுக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.</i>

634
00:35:55,320 --> 00:35:58,907
<i>நான் நிற்கும்போது சூடான உணர்வுகள் மலர்கின்றன</i>
<i>உங்கள் சூரிய ஒளி சாளரத்திற்கு முன்.</i>

635
00:35:59,949 --> 00:36:03,495
<i>என் வாசனை உங்கள் நினைவில் நீடித்தால்</i>
<i>உங்கள் கனவில் நான் தோன்றுவது போல்,</i>

636
00:36:04,746 --> 00:36:08,667
<i>உங்கள் கதவுக்கு முன் பச்சை புல்</i>
<i>பட்டாம்பூச்சிகளுடன் நடனமாடும்.</i>

637
00:36:08,750 --> 00:36:10,210
என்ன கொடுமை இது?

638
00:36:11,544 --> 00:36:12,462
[சிரிக்கிறார்]

639
00:36:13,880 --> 00:36:15,882
இது ஏதோ காதல் கடிதம் போல் தெரிகிறது.

640
00:36:20,428 --> 00:36:22,097
[சிரிக்கிறார்]

641
00:36:26,393 --> 00:36:27,852
ஏய், தொடாதே! கெட்ட நாய்!

642
00:36:30,313 --> 00:36:33,233
தெருநாய் என்பதால் இப்படி செய்தாயா?
ஒவ்வொரு முறையும் ஏதாவது விழும்போது,

643
00:36:33,316 --> 00:36:34,317
நீ அதன் பின்னால் ஓடுகிறாயா?

644
00:36:34,818 --> 00:36:37,487
- முட்டாள்! குப்பையை சாப்பிட்டால் உடம்பு சரியில்லை!
- [நாய் சிணுங்குகிறது]

645
00:36:37,570 --> 00:36:39,072
அச்சச்சோ, அது மோசமானது.

646
00:36:51,167 --> 00:36:53,753
[மென்மையான பியானோ வாசித்தல்]

647
00:36:59,092 --> 00:37:01,761
[சிரிக்கிறார்]

648
00:37:03,179 --> 00:37:04,931
"என்," ஓ...

649
00:37:06,725 --> 00:37:08,017
என் அற்புதமான ரசிகர்

650
00:37:08,768 --> 00:37:09,936
"அருமை..."

651
00:37:12,689 --> 00:37:13,898
"அருமை நண்பரே"?

652
00:37:19,639 --> 00:37:24,075
[Seo-ri] என்... பிரமிப்பு... சில...

653
00:37:26,119 --> 00:37:26,995
<i>ரசிகர்.</i>

654
00:37:27,078 --> 00:37:28,496
[Se-gye] "அற்புதம் நண்பரே."

655
00:37:44,429 --> 00:37:45,930
அவளுக்கு என் மேல் ஒரு ஈர்ப்பு.

656
00:37:46,014 --> 00:37:49,267
[ஆற்றல்மிக்க இசை வாசித்தல்]

657
00:38:01,905 --> 00:38:04,866
[பில்-கியு] பார், இங்கே மேலே உள்ள காட்சி நன்றாக இருக்கிறது.

658
00:38:04,949 --> 00:38:06,910
இப்போது உங்களுக்கு நல்ல சம்பளம் கிடைக்கும் வேலை கிடைத்துள்ளது.

659
00:38:06,993 --> 00:38:10,163
நீங்கள் ஏன் பூமியில் தங்க விரும்புகிறீர்கள்
ஜன்னல்கள் இல்லாத அறையில், இல்லையா?

660
00:38:10,246 --> 00:38:13,041
நீங்கள் ஏற்கனவே உங்கள் வைப்புத்தொகையை எங்களுக்கு வழங்கியுள்ளீர்கள்,
வாடகை அதே தான்

661
00:38:13,124 --> 00:38:15,752
மற்றும் அதன் மேல், நீங்கள் பெறுவீர்கள்
முழு தரையையும் நீங்களே!

662
00:38:15,835 --> 00:38:17,670
சரியாக. நிச்சயமாக இதைச் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

663
00:38:17,754 --> 00:38:19,672
- இது மிகவும் நல்ல ஒப்பந்தம்.
- [பில்-கியு] எனக்குத் தெரியும், இது ஒரு திருட்டு.

664
00:38:19,756 --> 00:38:23,218
சரி, இந்த பார்வையை நான் பாராட்டுகிறேன்.
இந்த இடம் மிகவும் அருமையாக உள்ளது.

665
00:38:23,301 --> 00:38:25,094
உள்ளே ஓடுவதற்கு ஒரு முற்றம் கூட இருக்கிறது.

666
00:38:25,178 --> 00:38:28,515
எனக்கு புதிய வீடு இருப்பதால், நான் செய்வேன்
சிறிது நேரத்தில் முதல் முறையாக ஒரு சடங்கு.

667
00:38:28,598 --> 00:38:30,850
[சிரிக்கிறார்]

668
00:38:31,518 --> 00:38:35,522
Dynaestie விளம்பரத்தின் முதல் வரைவு உள்ளது
ஏஜென்சியில் இருந்து நேர்மறையான கருத்து கிடைத்தது.

669
00:38:35,605 --> 00:38:37,857
சிறிய விவரங்களைத் திருத்தியவுடன்
திருப்பி அனுப்பவும்,

670
00:38:37,941 --> 00:38:40,401
நாங்கள் ஒரு மாக்-அப் பெறுவோம்
மாத இறுதிக்குள்.

671
00:38:40,485 --> 00:38:41,486
சரி.

672
00:38:42,946 --> 00:38:44,697
- திரு. மகன்.
- ம்ம்?

673
00:38:45,365 --> 00:38:48,076
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன், உன்னிடம் இருக்கிறதா
எப்போதாவது காதல் கடிதம் கிடைத்ததா?

674
00:38:48,159 --> 00:38:49,494
காதல் கடிதமா?

675
00:38:50,203 --> 00:38:52,413
சரி, நான் பலவற்றைப் பெற்றுள்ளேன்
முறிவு கடிதங்கள், ஆனால்…

676
00:38:52,497 --> 00:38:55,208
ஓ, ஆம், உண்மையில், எனக்கு ஒரு முறை குறிப்பு கிடைத்தது.

677
00:38:55,291 --> 00:38:58,336
- நான் அப்போது பாலர் பள்ளியில் இருந்தேன்.
- நான் உண்மையில் ஒன்றாக எண்ணவில்லை.

678
00:38:58,419 --> 00:39:00,421
நான் ஒரு கையால் எழுதப்பட்ட கடிதத்தைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

679
00:39:02,131 --> 00:39:04,259
- [நகைச்சுவை இசை வாசித்தல்]
- நீங்கள் ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

680
00:39:04,884 --> 00:39:07,095
யாராவது தங்கள் காதலை ஒப்புக்கொண்டார்களா
உங்களுக்காக, ஐயா?

681
00:39:07,178 --> 00:39:09,472
இல்லை, இல்லை.

682
00:39:09,556 --> 00:39:12,016
ம்... நான் சொல்லவே இல்லை
யாரோ தங்கள் காதலை ஒப்புக்கொண்டனர்.

683
00:39:12,100 --> 00:39:14,227
- நான் ஆர்வமாக இருந்தேன்.
- நீங்கள் ஏன் ஆர்வமாக இருக்கிறீர்கள்?

684
00:39:14,310 --> 00:39:17,313
காரணம் தெரிய வேண்டும்
அதனால் நான் உங்களுக்கு சரியாக பதிலளிக்க முடியும்.

685
00:39:17,397 --> 00:39:18,398
காரணம் இல்லை.

686
00:39:19,566 --> 00:39:22,819
எது தூண்டுகிறது என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
ஒருவர் காதல் கடிதம் எழுத.

687
00:39:22,902 --> 00:39:25,905
மக்களுக்கு ஊக்கம் தேவையில்லை
தங்கள் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்த.

688
00:39:28,283 --> 00:39:29,367
உணர்வுகளா?

689
00:39:29,450 --> 00:39:32,537
இந்த உலகில் வாழும் அனைவரும் இல்லை
ஒருவித உள்நோக்கம் உள்ளது

690
00:39:32,620 --> 00:39:35,331
அல்லது சதி செய்ய ஆசை
அவர்கள் சந்திக்கும் அனைவருக்கும் எதிராக.

691
00:39:35,415 --> 00:39:38,960
இன்னும் இருக்கிறது என்பதை நீங்கள் அறிந்து கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் உணர்ந்ததை விட மனிதாபிமானம் இருக்கிறது.

692
00:39:41,004 --> 00:39:44,257
நான் எல்லோருக்கும் எதிராக சதி செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
அல்லது உள்நோக்கம் உள்ளதா?

693
00:39:48,928 --> 00:39:51,598
[முணுமுணுத்து] வாருங்கள்.

694
00:39:52,432 --> 00:39:55,018
எனக்கு இன்னும் எவ்வளவு காலம் இருக்கும்
இப்படி கீழ்த்தரமான வேலை செய்யவா?

695
00:39:55,101 --> 00:39:57,061
இப்போது என்னிடம் இருக்கும் இந்த கால்சஸ்களைப் பாருங்கள்.

696
00:39:58,104 --> 00:40:00,940
இந்த அழகான கைகள்
செல்வத்தின் அடையாளமாக இருந்தன.

697
00:40:01,024 --> 00:40:03,109
ஒருவேளை நான் அவர்களை கவனித்துக்கொள்ள ஆரம்பிக்க வேண்டும்.

698
00:40:03,985 --> 00:40:06,779
[முணுமுணுப்பு]

699
00:40:06,863 --> 00:40:08,823
[உயர்த்தல் பியானோ வாசித்தல்]

700
00:40:08,907 --> 00:40:10,199
சரி.

701
00:40:13,912 --> 00:40:16,164
இது அவரை மகிழ்விக்கும்.
இப்போது நாயை இங்கு அடைக்க முடியும்.

702
00:40:16,247 --> 00:40:17,999
நாய் கோவில்

703
00:40:23,880 --> 00:40:25,548
[சிரிக்கிறார்]

704
00:40:26,090 --> 00:40:28,927
[பில்-கியு] ஏய், யூனிட் 203-- கூரை அலகு!

705
00:40:29,010 --> 00:40:31,346
நீங்கள் எப்படி இல்லை
உங்கள் தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்கிறது, இல்லையா?

706
00:40:31,429 --> 00:40:33,389
- ஏன்? அது என்ன?
- [பில்-கியு முணுமுணுக்கிறார்] சரி,

707
00:40:33,473 --> 00:40:38,186
உங்கள் பாட்டி இந்த வாரம் பிஸியாக இருந்தார் என்று நினைக்கிறேன்,
ஏனென்றால் அவள் இதை அஞ்சல் மூலம் அனுப்பினாள்.

708
00:40:38,269 --> 00:40:41,773
நான் அதை இங்கே கொண்டு வந்தேன்
அதனால் உணவு கெட்டுவிடாது. [சிரிக்கிறார்]

709
00:40:41,856 --> 00:40:43,816
SENDER: NAM OK-SUN

710
00:40:47,320 --> 00:40:48,905
[செல் சலசலப்பு]

711
00:40:50,281 --> 00:40:51,491
[உறுமல்]

712
00:40:55,394 --> 00:40:57,772
[பு-சியோன்] <i>வணக்கம், சியோ-ரி?</i>
<i>உங்களிடம் ஸ்டோரிபோர்டு கிடைத்தது, இல்லையா?</i>

713
00:40:57,872 --> 00:41:01,918
<i>ஜெனரல் இசடில் உள்ள கருத்து அவாண்ட்-கார்ட் ஆகும்
<i>இந்த நாட்களில் பிரபலமாக இருக்கும் பாணி.</i>

714
00:41:02,460 --> 00:41:05,171
<i>இது கிட்ச்சி மற்றும் நன்றாக செய்யப்படுகிறது.</i>
<i>சாவுக்கு நல்ல கண் உள்ளது.</i>

715
00:41:05,254 --> 00:41:08,091
<i>விரைவில் அட்டவணையைப் பெறுவோம்,</i>
<i>எனவே உங்கள் சருமத்தை நன்றாக கவனித்துக்கொள்ளுங்கள்.</i>

716
00:41:08,174 --> 00:41:09,717
<i>நிறைய உள்ளன</i>
<i>இந்த நாட்களில் நல்ல சிகிச்சைகள்</i>

717
00:41:09,801 --> 00:41:12,220
<i>மற்றும் அனைத்து வகையான வெண்மையாக்குதல்</i>
<i>நீங்கள் செய்யக்கூடிய ஊசி.</i>

718
00:41:12,303 --> 00:41:16,307
எனக்கு எந்த வித வெண்மையும் தேவையில்லை.
நான் சரியான பீங்கான் தோலுடன் பிறந்தேன்.

719
00:41:16,391 --> 00:41:19,268
இதையும் அதே உறுதியுடன் தாக்குங்கள்
நீங்கள் என்னுடன் பயன்படுத்தினீர்கள்.

720
00:41:19,352 --> 00:41:22,188
ஒரு நேர்காணலையும் திட்டமிட்டேன்
Ask Jane உடன்.

721
00:41:22,271 --> 00:41:25,066
<i>எனவே சிலவற்றைத் தயார் செய்யுங்கள்</i>
<i>கண்ணீர் வரவைக்கும் கதைகள்</i>

722
00:41:25,149 --> 00:41:28,486
<i>எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது என்பது பற்றி</i>
<i>தெரியாத நடிகைக்கு, சரியா?</i>

723
00:41:31,364 --> 00:41:32,657
[விளையாட்டு இசை]

724
00:41:32,740 --> 00:41:38,121
[மூச்சு விடுகிறார்] இந்த பெண் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
கடந்து செல்ல வேண்டியிருந்தது.

725
00:41:40,248 --> 00:41:41,207
ம்ம்.

726
00:41:55,304 --> 00:41:56,222
[தும்மல்]

727
00:41:56,305 --> 00:41:58,850
மிஸ்டர் சா, நீங்கள் இருந்தீர்கள்
சமீபத்தில் அதிக அளவில் தும்மல் வருகிறது.

728
00:41:58,933 --> 00:42:01,644
- நீங்கள் அதற்கு ஏதாவது எடுத்துக் கொண்டீர்களா?
- இந்த சிறிய எதுவும் தேவையில்லை.

729
00:42:01,728 --> 00:42:04,689
[மோப்பம்] உங்களிடம் உள்ள அனைத்தும்
அதை விரைவாக கவனித்துக்கொள்வதுதான்.

730
00:42:05,398 --> 00:42:08,109
மிஸ்டர் சா, நான் ஏற்கனவே கவனித்துக்கொண்டேன்.

731
00:42:08,192 --> 00:42:10,153
[நகைச்சுவை இசை]

732
00:42:11,195 --> 00:42:13,114
<i>[Jae-han] நான் அவரை ஒரு ஆன்லைன் மன்றத்தில் இடுகையிட்டேன்,</i>

733
00:42:13,197 --> 00:42:15,074
<i>மற்றும் நாயின் உரிமையாளர்</i>
<i>உடனடியாக என்னைத் தொடர்பு கொண்டேன்.</i>

734
00:42:16,617 --> 00:42:17,493
கேட்க நன்றாக இருக்கிறது.

735
00:42:17,577 --> 00:42:20,038
திருமதி கிம் நாயின் உரிமையாளரை சந்தித்திருப்பார்
இப்போது அவரை திருப்பி அனுப்பினார்.

736
00:42:20,121 --> 00:42:22,206
இன்றிரவு, நீங்கள் நன்றாக தூங்கலாம்.

737
00:42:23,082 --> 00:42:24,042
அந்த வேகமா?

738
00:42:24,125 --> 00:42:27,378
எவ்வளவு சீக்கிரம் அதிலிருந்து விடுபடுகிறோமோ,
எவ்வளவு சீக்கிரம் நீங்கள் துன்பத்தை நிறுத்துவீர்கள்.

739
00:42:27,462 --> 00:42:31,257
நான் தொழில்முறை கிளீனர்கள் ஸ்க்ரப் செய்துள்ளேன்
உங்கள் இடம் மற்றும் எல்லாவற்றையும் அகற்றவும்.

740
00:42:31,340 --> 00:42:33,468
- நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.
- உங்களைப் பற்றி எவ்வளவு சிந்திக்கிறீர்கள்.

741
00:42:33,551 --> 00:42:36,054
[சிரிக்கிறார்] நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.

742
00:42:37,221 --> 00:42:38,973
[பெருமூச்சு] அவள் அவனை இழக்கப் போகிறாள்.

743
00:42:43,519 --> 00:42:44,479
சரி, ஆம், நிச்சயமாக.

744
00:42:44,562 --> 00:42:47,148
வணக்கம், தலைவர் திரு. [சிரிக்கிறார்] மற்றும் வருக!

745
00:42:47,231 --> 00:42:49,984
உங்கள் கடின உழைப்பை நான் பாராட்டுகிறேன்.
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி. [சிரிக்கிறார்]

746
00:42:50,068 --> 00:42:52,111
வணக்கம். அனைவருக்கும் நன்றி.

747
00:42:52,195 --> 00:42:54,822
[ஜூ-ரன்] ஆஹா. அப்பா உண்மையில் செய்தாரா
அவனுடன் இங்கு வரவா?

748
00:42:55,656 --> 00:42:58,618
- அவர் தனது பளிங்குகளை இழக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
- முதுமை எப்போதும் உங்களை இறுதியில் பெறுகிறது.

749
00:42:58,701 --> 00:43:01,788
அவர் எல்லாவற்றையும் செய்த பிறகும், அவர் இன்னும் இருக்கிறார்
அவர் குடும்பம் என்பதால் அவரை அழைத்து வருகிறார்.

750
00:43:01,871 --> 00:43:04,957
ஜூ-மி, தயவு செய்து இன்னும் புத்திசாலித்தனமாக இருங்கள்.
எல்லா இடங்களிலும் காதுகள் உள்ளன.

751
00:43:05,041 --> 00:43:07,126
எனவே நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்கள்
அழுத்தத்தை உணரவில்லையா?

752
00:43:07,210 --> 00:43:09,087
உங்களால் எப்படி இவ்வளவு ஸ்டெடியாக இருக்க முடிகிறது
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்கும் போது?

753
00:43:09,170 --> 00:43:12,256
முயற்சி கூட வேண்டாம்.
முன்-டோ வருத்தப்படுவதை நீங்கள் எப்போது பார்த்திருக்கிறீர்கள்?

754
00:43:12,340 --> 00:43:15,259
வருத்தப்பட என்ன இருக்கிறது
மாமா இங்கே வந்ததில் மகிழ்ச்சியா?

755
00:43:15,343 --> 00:43:16,803
[சிரிக்கிறார்]

756
00:43:17,595 --> 00:43:20,598
ஆஹா, அவர் நன்றாக இருக்கிறார்.
என்னால் இனி அவரைப் படிக்க முடியாது.

757
00:43:20,681 --> 00:43:22,642
என்னால சொல்ல முடியாது
அவர் இது சரியா இல்லையா.

758
00:43:22,725 --> 00:43:26,479
{\an8}இப்போது நாங்கள் களமிறங்குவோம்
Chail Songjin ரிசார்ட்டுக்காக.

759
00:43:27,105 --> 00:43:29,398
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

760
00:43:29,482 --> 00:43:30,566
Chail EandC, SONGJIN சிட்டி…

761
00:43:30,650 --> 00:43:31,526
[கைதட்டல்]

762
00:43:31,609 --> 00:43:33,945
[ஆரவாரம்]

763
00:43:34,028 --> 00:43:36,781
அனைவரும் தாருங்கள்
ஒரு பெரிய கைதட்டல்

764
00:43:36,864 --> 00:43:40,827
மற்றும் Songjin நகரத்தை வாழ்த்துகிறேன்
மற்றும் Chail ரிசார்ட் ஒரு பிரகாசமான எதிர்காலம்.

765
00:43:43,871 --> 00:43:45,623
[Mun-do] நன்றி
உங்கள் நிலையான ஆதரவுக்காக.

766
00:43:45,706 --> 00:43:46,582
[மனிதன்] ஆம், முற்றிலும்.

767
00:43:46,666 --> 00:43:47,792
- [சிரிக்கிறார்]
- நன்றி.

768
00:43:47,875 --> 00:43:50,461
கட்டுமானம் முடிந்ததும், நாங்கள் இருப்போம்
நிச்சயமாக உங்களை மீண்டும் அழைக்கிறேன்.

769
00:43:50,545 --> 00:43:52,380
- இங்கே இருந்ததற்கு நன்றி.
- [man] <i>ஆம், உண்மையில்.</i>

770
00:43:52,463 --> 00:43:56,884
ஹியுங் என்று நீங்கள் அழைக்கும் அந்த மனிதர் வருவாரா?
உங்கள் வீட்டில் அடிக்கடி?

771
00:43:57,552 --> 00:43:59,262
[Mun-do] நன்றி.
நாங்கள் உங்களை நன்றாக கவனித்துக்கொள்வோம்.

772
00:43:59,345 --> 00:44:00,930
[சிரிப்பு]

773
00:44:01,013 --> 00:44:03,391
[Mun-do] ஆம், மிக்க நன்றி. [சிரிக்கிறார்]

774
00:44:04,267 --> 00:44:06,018
[மனிதன்] உண்மையில் இதில் எங்களுக்கு அதிக நம்பிக்கை உள்ளது.

775
00:44:06,102 --> 00:44:07,854
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

776
00:44:10,106 --> 00:44:11,065
[சிரிக்கிறார்]

777
00:44:13,025 --> 00:44:16,237
எனவே நீங்கள் உண்மையிலேயே டேட்டிங் செய்கிறீர்களா?
பிரபலங்கள் வேண்டுமா?

778
00:44:17,613 --> 00:44:20,032
எனக்கு முன்னணி பிரபலங்களுடன் தொடர்பு உள்ளது
நாட்டில்.

779
00:44:20,116 --> 00:44:21,826
நான் ஏன் வான்னாபை தேர்வு செய்ய வேண்டும்?

780
00:44:22,618 --> 00:44:23,828
நான் ஏன் வான்னாபை தேர்வு செய்ய வேண்டும்?

781
00:44:24,787 --> 00:44:26,414
கண்டிக்காமல் இருக்க வேண்டும்.

782
00:44:27,039 --> 00:44:29,500
நீங்கள் அழிக்க விரும்ப மாட்டீர்கள்
உங்கள் சரியான புகழ்.

783
00:44:30,376 --> 00:44:33,045
சே-கை, உங்கள் மூக்கை ஒட்ட வேண்டாம்
என் தொழிலில்,

784
00:44:33,129 --> 00:44:34,755
அழகாக இருங்கள்.

785
00:44:34,839 --> 00:44:37,341
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உங்களிடம் உள்ள ஒரே விஷயம்
உனக்காக போகிறது அந்த அழகான பையன் முகம்

786
00:44:37,425 --> 00:44:39,177
நீ உன் அம்மாவிடமிருந்து பெற்றாய்... இல்லையா?

787
00:44:39,260 --> 00:44:40,553
ம்ம். [சிரிக்கிறார்]

788
00:44:43,764 --> 00:44:46,017
நன்றி.
நாங்கள் மீண்டும் தொடர்பில் இருப்போம். குட்பை.

789
00:44:46,726 --> 00:44:49,228
- [மனிதன் 1] வாழ்த்துக்கள், திரு. சோய்.
- [மனிதன் 2] என்ன ஒரு திட்டம்.

790
00:44:49,312 --> 00:44:51,814
[சிரிக்கிறார்] அது.
வந்ததற்கு மிக்க நன்றி.

791
00:44:51,898 --> 00:44:53,608
[மூச்சுத்திணறல்]

792
00:44:53,691 --> 00:44:55,985
- [வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
- [மூச்சு விடுகிறார்]

793
00:45:01,449 --> 00:45:04,911
நீ உன் வாயைப் பார்த்துக்கொள் அல்லது நான் அடித்து நொறுக்குவேன்
உன் முகம், பாசாங்குக்காரனே.

794
00:45:13,252 --> 00:45:16,297
சாங்ஜின் சிட்டி சைல் ரிசார்ட்டை வரவேற்கிறது!

795
00:45:26,182 --> 00:45:29,894
[மெலன்கோலிக் பியானோ வாசித்தல்]

796
00:46:03,177 --> 00:46:04,262
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

797
00:46:08,224 --> 00:46:09,100
வணக்கம்?

798
00:46:10,559 --> 00:46:13,688
சியோ-ரி? ஓ மை குட்னெஸ், சியோ-ரி, வணக்கம்.

799
00:46:14,188 --> 00:46:18,276
ஓ, இங்கே வா, என் அன்பே. நான் அப்படித்தான்
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

800
00:46:18,943 --> 00:46:20,987
நீங்கள் எடை இழந்தது போல் தெரிகிறது அன்பே.

801
00:46:21,070 --> 00:46:23,364
ஓ, அன்பே, உன்னைப் பார்த்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்!

802
00:46:24,490 --> 00:46:27,618
[சிரிக்கிறார்] நீங்கள் என்னிடம் கூறியிருந்தால்
நீ வந்து கொண்டிருந்தாய்,

803
00:46:27,702 --> 00:46:30,079
நான் உங்களுக்காக இறைச்சியை வறுத்திருப்பேன்.

804
00:46:39,213 --> 00:46:41,841
சுற்றுப்புறம் மிகவும் காலியாக உள்ளது,
எல்லாம் மூடப்பட்டுள்ளது.

805
00:46:43,342 --> 00:46:44,218
சரி, வியாபாரம் எப்படி?

806
00:46:44,302 --> 00:46:47,138
அவர்கள் ஏதாவது ஒன்றை உருவாக்கப் போகிறார்கள்
இங்கே ரிசார்ட், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

807
00:46:47,221 --> 00:46:49,932
அனைவரும் தங்கள் தொழிலை விற்க முடிவு செய்தனர்
ஒரு சில ரூபாய்களுக்கு.

808
00:46:50,641 --> 00:46:51,851
அது முக்கியமில்லை.

809
00:46:52,810 --> 00:46:56,647
அவர்கள் பணத்தை வழங்கினால், நீங்கள் வேண்டும்
விற்கவும். உணவகம் நடத்துவது கடினம்.

810
00:46:57,231 --> 00:47:00,067
இப்போது, ​​நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
நான் இன்னும் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறேன்,

811
00:47:00,568 --> 00:47:02,320
அதனால் என்னால் முடிந்தவரை வேலை செய்ய வேண்டும்.

812
00:47:02,403 --> 00:47:05,072
நான் வேலை செய்யவில்லை என்றால்,
பிறகு எனக்கு எந்த நோக்கமும் இருக்காது.

813
00:47:05,656 --> 00:47:08,826
இங்கேயே நான் புதைக்கப்படுவேன்.

814
00:47:09,577 --> 00:47:12,246
இங்குதான் உன்னை வளர்த்தேன்
நான் உனக்கு எங்கே கல்வி கற்பித்தேன்.

815
00:47:14,749 --> 00:47:18,544
நான் நிம்மதியாக உணர எங்கும் இல்லை
இங்கே என் உணவகத்தில் இருப்பதை விட.

816
00:47:18,627 --> 00:47:20,338
எப்படியும் பணத்தைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

817
00:47:22,131 --> 00:47:24,550
[Seo-ri] <i>அவர்களிடம் மட்டுமே உள்ளது</i>
<i>இந்த உலகில் ஒருவருக்கொருவர்.</i>

818
00:47:25,134 --> 00:47:27,470
<i>அதனால் ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை</i>
<i>அவர்கள் எப்போதும் போராடியிருக்கிறார்கள்.</i>

819
00:47:29,513 --> 00:47:30,431
வா, சாப்பிடு.

820
00:47:30,514 --> 00:47:32,767
[Seo-ri] <i>நான் ஏன் உணர்கிறேன்</i>
<i>இதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?</i>

821
00:47:32,850 --> 00:47:34,268
[சிரிக்கிறார்]

822
00:47:35,936 --> 00:47:36,896
[Seo-ri] <i>முட்டாள்தனமாக இருப்பதை நிறுத்து.</i>

823
00:47:36,979 --> 00:47:38,314
[சிரிக்கிறார்]

824
00:47:38,397 --> 00:47:40,649
[Seo-ri] <i>மற்றும் கவலைப்படவும்</i>
<i>உங்கள் சொந்த உயிர்.</i>

825
00:47:41,275 --> 00:47:43,486
நான் ஒரு தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிக்காக நேர்காணல் செய்துள்ளேன்.

826
00:47:43,569 --> 00:47:44,987
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

827
00:47:45,071 --> 00:47:48,783
என் கஷ்டங்களைப் பற்றி நான் பேச வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.
வாழ்க்கையில் என் போராட்டங்கள்,

828
00:47:48,866 --> 00:47:50,034
அந்த வகையான கதைகள்.

829
00:47:50,117 --> 00:47:52,912
அப்படியானால் நீங்கள் தொலைக்காட்சியில் வரப் போகிறீர்களா?
ஓ, நல்லவனே.

830
00:47:52,995 --> 00:47:56,624
அது என்ன சேனல்? ஓ, நான் வேண்டும்
நீங்கள் அதைப் பார்க்க பதிவு செய்யுங்கள், இல்லையா?

831
00:47:56,707 --> 00:47:59,210
உனக்கு தெரியும், என் குழந்தை பருவ நினைவுகள்,
அவை வந்து செல்கின்றன.

832
00:48:00,878 --> 00:48:01,879
அது ஏன்?

833
00:48:02,588 --> 00:48:07,218
- உங்கள் முழு குழந்தைப் பருவத்தையும் மறந்துவிட்டீர்களா?
- பகுதிகளை மறப்பது அசாதாரணமானது அல்ல.

834
00:48:07,760 --> 00:48:10,179
நீங்கள் வயது வந்தவுடன்,
அது முக்கியமில்லை.

835
00:48:10,930 --> 00:48:15,017
யோசித்துப் பாருங்கள், நீங்கள் பேசிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்
நான் உன்னை கடைசியாக பார்த்ததிலிருந்து வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

836
00:48:16,185 --> 00:48:17,770
அதேதான் நடந்தது
உங்களிடம் இருக்கும் போது உங்களுக்கு

837
00:48:17,853 --> 00:48:20,022
அந்த பயங்கரமான விபத்து
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டீர்கள்.

838
00:48:21,482 --> 00:48:23,651
நீங்கள் மீண்டும் நோய்வாய்ப்படவில்லை என்று நம்புகிறேன்,
நீங்களா? ஆமா?

839
00:48:24,360 --> 00:48:25,319
விபத்தா?

840
00:48:25,820 --> 00:48:27,113
[கதவு திறக்கிறது]

841
00:48:27,196 --> 00:48:29,115
ஏய், பாட்டி. நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

842
00:48:29,198 --> 00:48:32,785
[பெருமூச்சு] ஆஹா, அது இங்கே நல்ல வாசனையாக இருக்கும்.
சரி, தோழர்களே?

843
00:48:32,868 --> 00:48:35,538
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

844
00:48:37,248 --> 00:48:39,750
[டல்-சு] முன்-டோ உன்னிடம் என்ன சொன்னான்
அதுதான் அவனை குத்த வேண்டும் என்ற எண்ணத்தை உண்டாக்கியது?

845
00:48:39,834 --> 00:48:41,752
நீங்கதான் சொல்லணும்
அதனால் நான் அதை கருத்தில் கொள்ள முடியும்.

846
00:48:41,836 --> 00:48:44,255
என்னிடம் தான் இருந்தது
நான் அவன் முகத்தை வெறுத்ததால் அவனை அடிக்க.

847
00:48:44,338 --> 00:48:46,882
ஜீஸ். அவர் உங்களை கோபப்படுத்தினாலும்,

848
00:48:46,966 --> 00:48:49,343
முன்டோவின் குடும்பம்,
அது அவருடைய ரிசார்ட் திட்டம்,

849
00:48:49,427 --> 00:48:52,638
அவருக்கு இன்னும் பிரச்சினைகள் இருந்தாலும்
ஏனெனில் அந்த கிழவி விற்க மாட்டாள்.

850
00:48:52,721 --> 00:48:55,015
அவ்வளவுதான்.
அதுதான் வயதான பெண்மணி உணவகம்.

851
00:48:56,142 --> 00:48:59,103
அவள் ஏன் விற்க மாட்டாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
அவளை சமாதானப்படுத்த முன்-டோஸ் எல்லாவற்றையும் முயற்சித்தார்.

852
00:48:59,186 --> 00:49:00,187
சியோரிஸ் நூடுல் கடை

853
00:49:00,271 --> 00:49:02,481
எனவே நீங்கள் எப்போது செல்கிறீர்கள்
உங்கள் சொந்த எடையை இழுக்கத் தொடங்குங்கள்

854
00:49:02,565 --> 00:49:03,941
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்வதை நிறுத்தவா?

855
00:49:04,024 --> 00:49:05,776
நீங்கள் மடியில் சேர வேண்டிய நேரம் இது.

856
00:49:05,860 --> 00:49:08,195
[பெருமூச்சு] இப்போது நான் விஷயங்களைப் பார்க்கத் தொடங்குகிறேன்.

857
00:49:08,279 --> 00:49:10,156
ம்ம்? என்ன?

858
00:49:11,115 --> 00:49:12,408
ஒன்றுமில்லை, கவலைப்படாதே.

859
00:49:25,463 --> 00:49:28,591
[துப்புகிறார்] ஏய் பாட்டி,
இது உண்மையில் அருவருப்பானது.

860
00:49:29,216 --> 00:49:33,095
இல்லாவிட்டால் எப்படி உணவகத்தை நடத்த முடியும்
உங்கள் உணவை சரியாக சீசன் செய்வது எப்படி என்று தெரியுமா?

861
00:49:36,056 --> 00:49:37,641
குண்டர்களுக்குக் கூட ஒரு மரியாதைக் குறியீடு உண்டு.

862
00:49:37,725 --> 00:49:40,394
அந்த உணவை எப்படி வீணாக்க முடியும்
எந்த காரணமும் இல்லாமல்?

863
00:49:40,478 --> 00:49:42,188
உனக்குக் கற்பிக்க பெற்றோர் இல்லையா?

864
00:49:42,271 --> 00:49:43,272
சியோ-ரி…

865
00:49:43,355 --> 00:49:47,735
ஓ, இது பேத்தியாக இருக்க வேண்டும்
சியோலில் ஒருவித நடிகையாக இருந்தார்.

866
00:49:47,818 --> 00:49:50,696
ஆஹா. நீங்கள் ஒரு உண்மையான கொடூரமானவர்
சிறியவன், ஆமாம்?

867
00:49:50,779 --> 00:49:52,281
[குண்டர்] நீங்கள் உங்கள் பாட்டியுடன் பேச வேண்டும்.

868
00:49:52,364 --> 00:49:54,909
இப்போதெல்லாம் மக்கள் விமர்சிக்கப்படுகிறார்கள்
திட்டங்களை வைத்திருப்பதற்காக.

869
00:49:54,992 --> 00:49:55,910
ஏய்!

870
00:49:56,452 --> 00:49:59,413
பணம்தான் எல்லாமே என்று நினைக்கிறாய்.
அடப்பாவிகளா? ஆமா?

871
00:50:00,122 --> 00:50:03,375
சியோ-ரி. இதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
என்னால் சமாளிக்க முடியும்.

872
00:50:03,959 --> 00:50:06,462
நீங்கள் உள்ளே செல்ல வேண்டும்.
உள்ளே போ, போ! போ!

873
00:50:06,545 --> 00:50:10,758
ஏய், வா பாட்டி. உங்கள் பேத்தி
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

874
00:50:10,841 --> 00:50:12,676
அவள் விஷயங்களை உண்மையாக வைத்திருக்க விரும்பினால்.

875
00:50:12,760 --> 00:50:14,845
அவளுக்கு என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை
அவள் முயற்சி செய்யும் போது

876
00:50:14,929 --> 00:50:17,306
ஒரு நடிகையாக அதை உருவாக்க, இல்லையா? [சிரிக்கிறார்]

877
00:50:17,389 --> 00:50:19,517
அடப்பாவி!
என்ன தைரியம் அப்படின்னு சொல்றீங்க!

878
00:50:19,600 --> 00:50:21,143
- நீ அவளைப் பற்றி அப்படிச் சொல்லாதே!
- ஏய்!

879
00:50:21,227 --> 00:50:23,437
- [சத்தம்]
- [பாட்டி] நான் நன்றாக இருக்கிறேன், என்னை விட்டு விடுங்கள்!

880
00:50:23,521 --> 00:50:26,899
அடடா! பாட்டி, நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
ஒரு வயதான பெண்ணுக்கு வலிமையானது.

881
00:50:26,982 --> 00:50:29,568
நீங்கள் பணக்காரரா?
ஏனென்றால் என்னை தாக்கியதற்கு நீங்கள் பணம் கொடுப்பீர்கள்.

882
00:50:29,652 --> 00:50:32,488
அதற்கு அவள் ஒருபோதும் நல்லவளாக இருக்க மாட்டாள்.
ஆனால் அவள் எதற்கு நல்லவள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

883
00:50:32,571 --> 00:50:34,657
அவள் இன்னும் சூடாக இருக்கிறாள். நாங்கள் வேடிக்கையாக இருப்போம் என்று நான் நம்புகிறேன்.

884
00:50:35,449 --> 00:50:36,909
[முணுமுணுப்பு]

885
00:50:38,869 --> 00:50:40,996
அடித்துக் கொல்லப் பார்க்கிறீர்களா?

886
00:50:41,080 --> 00:50:43,207
[முணுமுணுப்பு]

887
00:50:45,292 --> 00:50:49,672
[குண்டர்கள் கத்துகிறார்கள்] முதலாளி! முதலாளி!

888
00:50:49,755 --> 00:50:50,881
கவனமாகக் கேளுங்கள்.

889
00:50:50,965 --> 00:50:53,717
இந்த இடத்தை விட்டு போக மாட்டோம்
மேலும் நாங்கள் தலையைத் தாழ்த்த மாட்டோம்

890
00:50:53,801 --> 00:50:55,970
எந்த தொகைக்கும்
பணம் அல்லது உங்கள் முதலாளிக்காக.

891
00:50:56,679 --> 00:50:59,056
ஏனென்றால் அது அப்படியே இருக்கும்
ஜப்பானியர்களை வணங்குவது போல!

892
00:50:59,139 --> 00:51:02,226
ஜப்பானியர்களே, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

893
00:51:03,060 --> 00:51:05,187
[பாப் பவர் பாலாட் விளையாடுதல்]

894
00:51:05,271 --> 00:51:08,857
கிராமிய காலம், எபிசோட் 18, காட்சி
கிம் டு-ஹான் ஜெபியை வீழ்த்தினார்.

895
00:51:09,650 --> 00:51:13,237
நீங்கள் அனைவரும் தெரு குண்டர்கள் கூட்டம்
மரியாதை அல்லது நீதி உணர்வு இல்லாமல்.

896
00:51:13,320 --> 00:51:16,824
எனவே நான் உன்னை வீழ்த்துவேன்,
நிகழ்ச்சியில் கிம் டு-ஹான் செய்தது போல்!

897
00:51:16,907 --> 00:51:19,076
ஓ, கிம் டு-ஹான்?
நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

898
00:51:19,159 --> 00:51:21,245
அப்புறம் நான் கூ மா-ஜுக், நீ குட்டி...

899
00:51:21,328 --> 00:51:23,122
[முணுமுணுப்பு]

900
00:51:35,175 --> 00:51:36,260
[அனைத்தும்] முதலாளி!

901
00:51:37,344 --> 00:51:38,596
[குண்டர்] முதலாளி, எழுந்திரு!

902
00:51:41,056 --> 00:51:43,392
சரி, எல்லோரும் அவளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

903
00:51:48,147 --> 00:51:51,984
[குண்டர்கள் முணுமுணுப்பு]

904
00:52:11,962 --> 00:52:12,880
[கத்துகிறார்]

905
00:52:12,963 --> 00:52:14,256
அவனிடம் கத்தி இருக்கிறது!

906
00:52:18,135 --> 00:52:19,595
[உறுமுகிறது]

907
00:52:22,640 --> 00:52:24,058
சா சே-கியே, நீ இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?

908
00:52:24,141 --> 00:52:26,310
நலமா? அவர்களில் யாராவது உங்களை காயப்படுத்தினார்களா?

909
00:52:26,977 --> 00:52:29,396
நீங்கள் என்னை தாக்க முயற்சித்தீர்கள்
பின்னால் இருந்து, கோழை!

910
00:52:29,480 --> 00:52:30,689
உனக்கு எப்படி தைரியம்?

911
00:52:31,190 --> 00:52:32,566
[கத்துகிறார்]

912
00:52:33,067 --> 00:52:34,151
[முணுமுணுப்பு]

913
00:52:39,740 --> 00:52:41,992
[மூச்சு மூச்சு]

914
00:52:42,076 --> 00:52:45,579
Cha Se-gye, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் ஏனெனில்
நீங்கள் மீண்டும் என்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டீர்களா?

915
00:52:46,372 --> 00:52:47,247
இல்லை

916
00:52:49,500 --> 00:52:50,501
[சிரிக்கிறார்]

917
00:52:59,968 --> 00:53:01,095
[அதிகாரி] ஒரு நிமிடம் பொறு.

918
00:53:01,178 --> 00:53:04,056
சா சே-கியே,
என் கையால் எழுதப்பட்ட கடிதத்தைப் படித்தீர்களா?

919
00:53:04,139 --> 00:53:07,226
- ஆம். சரி…
- மற்றும் நாய்?

920
00:53:07,309 --> 00:53:09,395
அது நன்றாக சாப்பிட்டு உங்கள் இடத்தை அனுபவிக்கிறதா?

921
00:53:10,312 --> 00:53:12,272
சரி, நாய் நன்றாக இருக்கிறது.

922
00:53:13,273 --> 00:53:16,735
நான் உங்களுக்கு செய்தி அனுப்ப நினைத்தேன்,
ஆனால் இது மிகவும் பொருத்தமானதாகத் தெரிகிறது.

923
00:53:16,819 --> 00:53:20,322
எனக்கு சமீபத்தில் ஒரு நல்ல இடம் கிடைத்தது
வாழ, அதனால் எனக்கு இனி தேவையில்லை

924
00:53:20,406 --> 00:53:22,991
உங்கள் மீது திணிக்க.
நான் உன்னிடமிருந்து நாயை எடுக்க முடியும்.

925
00:53:23,075 --> 00:53:25,327
பெரியவா இல்லையா? நிம்மதியாக இல்லையா?

926
00:53:26,704 --> 00:53:27,913
[சிரிக்கிறார்]

927
00:53:29,581 --> 00:53:30,958
நாயின் உரிமையாளரைக் கண்டுபிடித்தோம்.

928
00:53:31,834 --> 00:53:33,711
அவர் வழிதவறியவர் அல்ல என்பது தெரிய வந்தது.

929
00:53:34,920 --> 00:53:36,171
உரிமையாளரைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

930
00:53:36,755 --> 00:53:40,843
நான் ஒரு மன்றத்தில் திரு மகனை இடுகையிட்டேன்.
அந்த போட்டோவை பார்த்த ஓனர் அவனை அழைத்து வந்தார்.

931
00:53:41,719 --> 00:53:44,430
அந்த இரவுகளுக்குப் பிறகு எப்போது
அந்த நாயினால் என்னால் தூங்க முடியவில்லை

932
00:53:44,513 --> 00:53:46,014
மற்றும் நான் கடந்து சென்ற நரகம்.

933
00:53:49,309 --> 00:53:50,477
அது அற்புதம்.

934
00:53:51,103 --> 00:53:52,479
[மென்மையான கிட்டார் வாசித்தல்]

935
00:53:52,563 --> 00:53:53,564
ஏன்?

936
00:53:53,647 --> 00:53:56,066
ஏனென்றால் நான் உங்களுக்கு மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

937
00:53:56,150 --> 00:53:57,985
என் கடிதத்தில் நான் அப்படிச் சொன்னேன் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

938
00:53:58,068 --> 00:54:00,487
இருப்பினும், நான் விரும்பினேன்
நேரிலும் சொல்ல வேண்டும்.

939
00:54:03,574 --> 00:54:05,951
உம், இது கருதப்படலாம்
அதிகமாக முன்னோக்கி.

940
00:54:06,034 --> 00:54:08,287
நான் வந்ததிலிருந்து பலரை சந்தித்திருக்கிறேன்.

941
00:54:08,370 --> 00:54:11,165
இன்னும் நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்
மற்றும் நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

942
00:54:11,248 --> 00:54:14,710
[சிரிக்கிறார்] விசிறி இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
உன்னை போல் உலகில்.

943
00:54:14,793 --> 00:54:15,878
ஒரு ரசிகரா?

944
00:54:17,045 --> 00:54:19,506
- விசிறி என்றால் என்ன?
- அதற்காக வெட்கப்பட வேண்டியதில்லை.

945
00:54:19,590 --> 00:54:23,802
உங்களிடம் எப்போதும் இருப்பதை நான் நன்கு அறிவேன்
என்னை ஒரு ரசிகனாக பார்த்தார். [சிரிக்கிறார்]

946
00:54:24,511 --> 00:54:26,180
யார் யாருடைய ரசிகர்? அது பைத்தியம்.

947
00:54:26,263 --> 00:54:28,140
என்னால் பெற முடிந்தது
யாராவது உங்களைக் கேட்டால் சிக்கலில்.

948
00:54:28,223 --> 00:54:29,099
[டல்-சு] ரசிகரா?

949
00:54:29,767 --> 00:54:31,977
- நான் என்ன கேட்கிறேன்?
- தாத்தா, அது ஒன்றுமில்லை.

950
00:54:32,060 --> 00:54:35,731
- நீங்கள் அதை புறக்கணித்து உங்கள் வழியில் இருக்க வேண்டும்.
- நீங்கள் உண்மையில் இந்த இளம் பெண்ணின் ரசிகரா?

951
00:54:35,814 --> 00:54:38,025
- இல்லை.
- நீங்கள் ஏன் அவளுடைய ரசிகராக இருக்க வேண்டும்?

952
00:54:38,108 --> 00:54:39,193
மிஸ்டர் செல்வமா?

953
00:54:41,320 --> 00:54:43,614
என் பேரனை, இளம் பெண்ணே உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

954
00:54:45,949 --> 00:54:47,451
இந்த மனிதர் என்னுடைய ஒரே ரசிகர்.

955
00:54:47,534 --> 00:54:49,953
அவர் யாரோ
யார் என்னை கவனிக்கிறார்கள். [சிரிக்கிறார்]

956
00:54:50,037 --> 00:54:52,122
அவள் ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

957
00:54:52,206 --> 00:54:54,875
அவள் ஒரு வணிக அறிமுகம்,
மற்றும் அவ்வளவுதான்.

958
00:54:54,958 --> 00:54:56,794
சரி, அவள் சொல்வது அதுவல்ல.

959
00:54:57,628 --> 00:55:00,339
அவளுக்கு கொடுக்க என்ன செய்தாய்
நீங்கள் அவளுடைய ரசிகன் என்ற எண்ணம்?

960
00:55:00,422 --> 00:55:03,217
அப்படியெல்லாம் இல்லை. நான் அவளுக்கு உதவினேன்
நான் வருத்தப்பட்டதால் சில முறை வெளியே வந்தேன்

961
00:55:03,300 --> 00:55:04,760
அவளுக்கும் அவள் என்னை தவறாக புரிந்து கொண்டாள்.

962
00:55:04,843 --> 00:55:06,470
[Seo-ri] நீங்கள் என் மீது பரிதாபப்பட்டீர்களா?

963
00:55:11,975 --> 00:55:14,895
[மென்மையான பியானோ வாசித்தல்]

964
00:55:47,803 --> 00:55:51,598
நிச்சயம் அவர்களுக்கு நல்ல பாடம் கற்பித்தேன்.
அவர்கள் மீண்டும் இங்கு வரத் துணிய மாட்டார்கள்.

965
00:55:54,518 --> 00:55:56,937
ஆனால் அவர்கள் செய்தால்,
நீங்கள் உடனே எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

966
00:55:58,146 --> 00:56:01,733
வேறு எதற்கு பேத்திகள்
இப்படி உதவி செய்யாவிட்டால்?

967
00:56:06,864 --> 00:56:13,620
இது அதிகம் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் இங்கே ஒரு ஜோடி மலர் காலணிகள் உள்ளன.

968
00:56:20,085 --> 00:56:21,128
காத்திருங்கள்…

969
00:56:27,551 --> 00:56:28,677
நீங்கள் யார்?

970
00:56:37,019 --> 00:56:40,814
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]

971
00:56:46,612 --> 00:56:48,739
[கதவு திறக்கிறது]

972
00:56:48,822 --> 00:56:50,032
[முன்-டூ] வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

973
00:56:50,949 --> 00:56:52,618
[கதவு சத்தம்]

974
00:57:04,963 --> 00:57:06,340
[Se-gye] அதாவது, தீவிரமாகவா?

975
00:57:06,840 --> 00:57:10,010
இந்த இடத்தைச் சுத்தம் செய்ததாகச் சொன்னார்கள்.
ஆனால் அவை தெளிவாக மூலைகளை வெட்டுகின்றன.

976
00:57:14,973 --> 00:57:16,433
[Seo-ri] <i>அது அற்புதம்.</i>

977
00:57:16,516 --> 00:57:19,728
ஏனென்றால் நான் உங்களுக்கு மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

978
00:57:19,811 --> 00:57:24,107
என் கடிதத்தில் நான் அப்படிச் சொன்னேன் என்பது எனக்குத் தெரியும். எனினும்,
நானும் நேரில் சொல்ல விரும்பினேன்.

979
00:57:25,150 --> 00:57:27,110
தீவிரமாக, அவள் என்னை யார் என்று நினைக்கிறாள்?

980
00:57:27,194 --> 00:57:28,904
<i>இந்த மனிதர் என்னுடைய ஒரே ரசிகர்.</i>

981
00:57:28,987 --> 00:57:31,365
அவர் யாரோ ஒருவர்
என்னைத் தேடுகிறது. [சிரிக்கிறார்]

982
00:57:31,990 --> 00:57:33,909
அவள் ஏன் என்னை தவறாக புரிந்து கொண்டாள்?

983
00:57:33,992 --> 00:57:36,495
[மென்மையான பியானோ வாசித்தல்]

984
00:57:36,578 --> 00:57:38,205
இப்போது நான் மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன்.

985
00:57:39,957 --> 00:57:41,667
நீங்கள் என் மீது பரிதாபப்பட்டீர்களா?

986
00:57:52,469 --> 00:57:55,263
அவள் ஏன் என்னை அப்படிப் பார்க்க வேண்டும்?

987
00:57:55,347 --> 00:57:56,765
அது என்னை கொச்சைப்படுத்துகிறது.

988
00:58:02,062 --> 00:58:03,772
இரவு நேரத்திலும் இங்கு காட்சி நன்றாக இருக்கும்.

989
00:58:03,855 --> 00:58:06,233
உங்கள் பாட்டி ஏன் என்று எனக்கு புரிகிறது
வெளியேற விரும்பவில்லை.

990
00:58:06,316 --> 00:58:07,985
இன்றிரவு ஏன் இங்கு வந்தாய்?

991
00:58:08,068 --> 00:58:10,153
பார்வை எவ்வளவு அழகாக இருந்தாலும்,

992
00:58:10,237 --> 00:58:13,740
அது சரியாக இருக்காது
நீங்கள் அவளை இந்த வழியில் கைவிட வேண்டும்.

993
00:58:14,658 --> 00:58:16,493
உணவகத்தை மூடுவது
மற்றும் அவளை நகர்த்துவது

994
00:58:16,576 --> 00:58:19,621
ஒரு சிறந்த இடத்திற்கு
உங்களுக்கு மன அமைதியையும் தரும்.

995
00:58:19,705 --> 00:58:23,417
[ஏளனமாக] முயற்சி செய்ய வந்தீர்களா
என்ன நடந்தது பிறகு என்னை கவர்ந்திழுக்க?

996
00:58:23,959 --> 00:58:25,627
இல்லை, அது என் முக்கிய நோக்கம் அல்ல.

997
00:58:27,129 --> 00:58:29,381
- நான் உங்களை ஊக்குவிக்க வந்துள்ளேன்.
- எப்படி ஊக்குவிக்கவும்?

998
00:58:32,300 --> 00:58:36,388
எதுவும் நடக்காது என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்களுக்கும் சே-கிக்கும் இடையில் இன்னும்,

999
00:58:36,471 --> 00:58:39,391
ஆனால் நீங்கள் இருவரும் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் நினைப்பதை விட சிறந்த ஜோடி.

1000
00:58:42,019 --> 00:58:44,438
உனக்கு நான் வேண்டும்
நீங்கள் இங்கு வந்தீர்கள் என்று நம்புவதற்கு

1001
00:58:44,521 --> 00:58:45,772
இந்த நேரத்தில் அதை என்னிடம் சொல்லவா?

1002
00:58:45,856 --> 00:58:49,776
மிஸ் ஷின், நான் கேட்பதெல்லாம் ஒன்றுதான்
நீங்கள் Cha Se-gye க்கு அருகில் வருகிறீர்கள்.

1003
00:58:50,527 --> 00:58:52,529
அவரை நன்றாக அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

1004
00:58:53,447 --> 00:58:56,033
அல்லது இன்னும் சிறப்பாக, நீங்கள் நிர்வகிக்க முடிந்தால்
ஒன்றாக ஒரு எதிர்காலம்.

1005
00:58:56,116 --> 00:58:59,244
அப்படிச் செய்தால்,
பிரகாசமான எதிர்காலத்தை நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

1006
00:59:00,078 --> 00:59:02,539
உங்கள் இருவருக்கும் வசதியான எதிர்காலம்...

1007
00:59:04,207 --> 00:59:05,542
மற்றும் உங்கள் பாட்டி.

1008
00:59:05,625 --> 00:59:08,295
[கெட்ட இசை வாசித்தல்]

1009
00:59:10,464 --> 00:59:13,800
[Se-gye] <i>எனவே அவரது முகம்</i>
<i>ஒரே ஒரே விஷயம் அல்ல.</i>

1010
00:59:14,551 --> 00:59:16,887
<i>அவர்கள் இருவரும் ஒரே மாதிரியான திரிக்கப்பட்ட வழியில் செயல்படுகிறார்கள்.</i>

1011
00:59:18,722 --> 00:59:21,433
[பெண்] <i>யுவர் ராயல் ஹைனஸ்,</i>
<i>உங்கள் சூப்பை இப்போது வழங்குகிறேன்.</i>

1012
00:59:32,778 --> 00:59:33,987
மேலே செல்லுங்கள், சுவைக்கவும்.

1013
00:59:50,087 --> 00:59:51,546
சொல்லுங்கள், இது எப்படி சுவைக்கிறது?

1014
00:59:52,130 --> 00:59:55,258
இது சமைத்த ஊட்டமளிக்கும் சூப்
நான் ஒரு காட்டு விலங்கைக் கொன்றேன்

1015
00:59:55,342 --> 00:59:56,343
பின் தோட்டத்தில்.

1016
01:00:06,686 --> 01:00:08,396
[மூடுதல்]

1017
01:00:13,068 --> 01:00:14,903
அரச மேன்மையே, தயவு செய்து என்னைக் கொல்லுங்கள்!

1018
01:00:15,612 --> 01:00:19,991
நான் உன்னை இன்னும் கொல்ல விரும்பவில்லை.
நீங்கள் இன்னும் எனக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கலாம்.

1019
01:00:22,786 --> 01:00:24,079
[Seo-ri sniffles]

1020
01:00:24,579 --> 01:00:27,833
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது
என் சகோதரனை வைத்திருக்கும் நீதிமன்ற பெண்மணி

1021
01:00:27,916 --> 01:00:29,793
சேதமடைந்த கண் நிறுவனத்துடன்.

1022
01:00:38,718 --> 01:00:40,679
நீங்கள் அவருடைய பரமனாக மாறுவீர்கள்.

1023
01:00:41,805 --> 01:00:42,931
இன்னும் சிறப்பாக…

1024
01:00:46,184 --> 01:00:47,435
அவரது மிகவும் நேசத்துக்குரிய…

1025
01:00:49,646 --> 01:00:51,690
உண்மையில் நாய் போதுமானதாக இருக்கும்.

1026
01:01:09,791 --> 01:01:13,420
ஓ, நல்லவரே. சியோ-ரி, வணக்கம்.
ஓ, இங்கே வா, என் அன்பே.

1027
01:01:13,503 --> 01:01:15,297
உங்களைப் பார்த்ததில் எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி.

1028
01:01:16,923 --> 01:01:22,012
[Seo-ri] <i>என்னிடம் இருப்பதை நான் உணர்ந்து கொண்டேன்</i>
<i>ஒருபோதும் நிபந்தனையின்றி நேசித்ததில்லை.</i>

1029
01:01:22,095 --> 01:01:25,140
[மென்மையான கிட்டார் வாசித்தல்]

1030
01:01:31,938 --> 01:01:34,691
மிஸ் ஷின், சா சே-கியை நெருங்குங்கள்.

1031
01:01:35,442 --> 01:01:39,613
[Seo-ri] <i>அது ஒன்று இருந்தது</i>
<i>என் உபயோகத்திற்காக தூண்டில் அல்லது என் மதிப்புக்காக.</i>

1032
01:01:40,655 --> 01:01:45,076
<i>ஆனால் நான் ஒருபோதும் நேசிக்கப்படவில்லை</i>
<i>நான் இருப்பதால் யாரோ ஒருவரால்.</i>

1033
01:02:11,228 --> 01:02:15,690
எவ்வளவு கேவலமானது... என் வாழ்க்கை.

1034
01:02:26,534 --> 01:02:29,537
இது அவரை மகிழ்விக்கும்.
இப்போது நாயை இங்கு அடைக்க முடியும்.

1035
01:02:47,889 --> 01:02:50,183
நான் ஏன் இந்த முட்டாள்தனத்தை செய்தேன்?

1036
01:02:59,317 --> 01:03:00,443
[முணுமுணுப்பு]

1037
01:03:02,696 --> 01:03:05,532
[அழுகை]

1038
01:03:12,872 --> 01:03:17,460
[அழுகை]

1039
01:03:46,865 --> 01:03:48,074
[Se-gye] நீங்கள் அழுகிறீர்களா?

1040
01:03:48,867 --> 01:03:51,369
[அழுத்தம், மூக்கடைப்பு]

1041
01:04:10,764 --> 01:04:14,684
[கெட்ட இசை வாசித்தல்]

1042
01:04:20,648 --> 01:04:24,152
[கார் தொடங்குகிறது]

1043
01:04:29,657 --> 01:04:32,786
இந்த திணிப்பு உங்களுக்கு கிடைத்தது
கையொப்பமிட்ட போனஸுடன் நான் உங்களுக்குச் செலுத்தினேன்?

1044
01:04:35,205 --> 01:04:37,290
நீங்கள் ஏன் கூரையில் வாழ விரும்புகிறீர்கள்?

1045
01:04:41,336 --> 01:04:44,923
இந்த இடத்தில் லிஃப்ட் கூட இல்லை.
அது உண்மையில் இருட்டாக இருக்கிறது.

1046
01:04:48,259 --> 01:04:49,469
ஏன் இங்கு வந்தாய்?

1047
01:04:51,179 --> 01:04:53,848
என்னைப் பார்த்து சிரிப்பதற்காகவா
உன்னை என் ரசிகன் என்று நினைத்ததற்காக

1048
01:04:53,932 --> 01:04:56,351
மேலும் என்னையே முட்டாளாக்கியதற்காகவா?

1049
01:05:04,150 --> 01:05:05,318
மன்னிக்கவும்.

1050
01:05:13,868 --> 01:05:15,703
உங்கள் பாட்டியின் உணவகத்திற்கும்.

1051
01:05:16,913 --> 01:05:18,289
அவர்கள் அப்படிச் செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

1052
01:05:20,375 --> 01:05:22,001
நீங்கள் அதை பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

1053
01:05:23,670 --> 01:05:25,004
பிறகு நான் மாட்டேன்.

1054
01:05:25,088 --> 01:05:27,924
இனி என் காரியங்களை நானே பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
எனவே உங்களை பற்றி கவலைப்பட தேவையில்லை.

1055
01:05:28,007 --> 01:05:32,011
நீங்கள் வைத்திருக்கும்போது நான் எப்படி கவலைப்படாமல் இருக்க முடியும்
இப்போதும் இப்படி என்னைச் சுற்றித் திரிகிறதா?

1056
01:05:32,554 --> 01:05:35,765
நீங்கள் இங்கே பரிதாபமாகவும் பிடிவாதமாகவும் இருக்கிறீர்கள்,
அதனால் தான் தொடர்ந்து பார்க்கிறேன்...

1057
01:05:42,147 --> 01:05:43,189
- நான் வைத்திருக்கிறேன் -
- வேண்டாம்.

1058
01:05:44,399 --> 01:05:46,359
அந்தக் கண்களால் என்னைப் பார்க்காதே.

1059
01:05:47,360 --> 01:05:49,737
- என்ன கண்கள்?
- இப்போது என்னைப் பார்ப்பவர்கள்.

1060
01:05:49,821 --> 01:05:51,531
அவர்களில் இரக்கம் கொண்டவர்கள்.

1061
01:05:52,740 --> 01:05:54,701
நீங்கள் இந்த வழியில் என் மீது பரிதாபப்படக்கூடாது.

1062
01:05:55,452 --> 01:05:56,536
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1063
01:05:56,619 --> 01:06:00,248
நான் உன்னைத் தவறாகப் புரிந்து கொண்டிருக்கிறேன்
நீங்கள் என்னைப் பார்த்த விதம்.

1064
01:06:00,331 --> 01:06:04,419
நீங்கள் என் ரசிகரோ அல்லது நண்பரோ அல்ல, ஆனால் எப்போது
நீ என்னைப் பார், நான் நினைத்துக் கொண்டே இருக்கிறேன்...

1065
01:06:07,422 --> 01:06:08,298
என்று நீ…

1066
01:06:14,095 --> 01:06:15,805
நீ எப்படியாவது எனக்காக ஏங்குகிறாய் என்று.

1067
01:06:17,432 --> 01:06:19,184
- காத்திரு, என்ன--
- நீங்கள் எனக்காக ஏங்குகிறீர்கள்.

1068
01:06:19,684 --> 01:06:23,188
ஒரு ஆணும் பெண்ணும் இல்லாத போது அது
உத்தியோகபூர்வ உறவில்,

1069
01:06:23,271 --> 01:06:26,357
ஆனால் ஒருவர் கவலைப்பட்டு மற்றவரை ஆதரிக்கிறார்.
அதுதான் அர்த்தம்.

1070
01:06:26,858 --> 01:06:27,984
எனவே செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

1071
01:06:44,584 --> 01:06:46,419
தவறான புரிதல் இல்லையென்றால் என்ன செய்வது?

1072
01:06:49,589 --> 01:06:50,798
என்ன?

1073
01:06:51,299 --> 01:06:52,926
நான் ஒரு கருப்பு வெள்ளைக்காரன்.

1074
01:06:53,593 --> 01:06:56,012
இது கருப்பு அல்லது வெள்ளை,
நட்பு அல்லது எதிரி, அன்பு அல்லது வெறுப்பு.

1075
01:06:56,095 --> 01:06:59,349
ஆனால் உன்னுடன், என்னால் அதை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

1076
01:07:02,060 --> 01:07:03,186
என்னை குழப்புகிறாய்.

1077
01:07:12,237 --> 01:07:13,947
அதை கண்டுபிடிக்க நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்.

1078
01:07:26,042 --> 01:07:30,213
[இதய துடிப்பு]

1079
01:07:31,256 --> 01:07:33,800
[இதய துடிப்பு விரைவு]

1080
01:07:38,596 --> 01:07:41,057
ஒன்றுமில்லை. உங்கள் நாடித்துடிப்பு படபடக்கவில்லை.

1081
01:07:43,017 --> 01:07:44,978
அது ஆதாரம், நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

1082
01:07:45,687 --> 01:07:46,688
இல்லை

1083
01:07:47,272 --> 01:07:49,190
அது போதுமானதாக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

1084
01:07:50,483 --> 01:07:53,236
- உங்களுக்கு ஆதாரம் வேண்டுமானால், அதைச் சரியாகச் செய்வோம்.
- எப்படி சரியாக?

1085
01:07:53,319 --> 01:07:54,404
இப்படி.

1086
01:07:59,659 --> 01:08:03,288
[உற்சாகமான பாப் இசை ஒலிக்கிறது]

1087
01:09:24,160 --> 01:09:26,871
{\an8}[man] <i>கடுமையான கோர்ட்ஷிப் போர்</i>
<i>இப்போது தொடங்கும்.</i>

1088
01:09:26,954 --> 01:09:28,831
{\an8}ஏற்கிறேன். பந்து எனது மைதானத்தில் உள்ளது.

1089
01:09:28,915 --> 01:09:31,417
{\an8}[Seo-ri] <i>நான் எனது உறுதியை இழந்தால்,</i>
<i>நான் பலவீனமாகிவிடுவேன்.</i>

1090
01:09:31,501 --> 01:09:33,211
{\an8}<i>இந்த வாழ்க்கையில்,</i>
<i>நான் பணக்கார புத்த கன்னியாஸ்திரியாக மாறுவேன்.</i>

1091
01:09:33,294 --> 01:09:34,545
{\an8}[Se-gye] அவள் கடினமாக விளையாடுகிறாளா?

1092
01:09:34,629 --> 01:09:36,172
{\an8}[Dal-su] <i>அவர் அவளுக்கு பரிசுகளைப் பொழிகிறார்.</i>

1093
01:09:36,255 --> 01:09:38,883
{\an8}[Jae-han] <i>"நான் சரணடைகிறேன்.</i>
<i>நீ இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது."</i>

1094
01:09:38,966 --> 01:09:42,095
{\an8}- [Dal-su] <i>இது தீவிரமானது.</i>
- [Seo-ri] என்னுடன் ஒட்டிக்கொள்வதை நிறுத்து.

1095
01:09:42,804 --> 01:09:44,472
{\an8}[Tae-hee] <i>தயவுசெய்து என்னை மறுக்காதீர்கள்</i>
<i>இந்த முறை. என்னை அழைக்கவும்.</i>

1096
01:09:44,555 --> 01:09:45,807
{\an8}[Se-gye] <i>நீங்கள் யார்?</i>

1097
01:09:45,890 --> 01:09:48,267
{\an8}[man] <i>கேள்வி என்னவென்றால், அவரால் முடியுமா</i>
<i>காட்ஷிப் போரில் வெற்றி பெற வேண்டுமா?</i>

1098
01:09:48,351 --> 01:09:50,812
{\an8}[Seo-ri] <i>உண்மையிலேயே எனக்காக ஏங்குகிறீர்களா?</i>


